Je Ne T'En Veux Pas English translation

I don't blame you
J′t'en veux pas
I might have done the same as you
J′aurais peut-être fait pareil que toi
In the same situation, in the same place
Dans l'même cas, au même endroit
Same feeling, same fight
Même feeling, même combat
I don't blame you
J't′en veux pas
To err is human, even for professionals
L′erreur est humaine, même les pros
They sometimes make mistakes, that's a good thing.
S'plantent parfois, c′est bien pour ça
That heroes do not exist
Qu'les héros n′existent pas

Don't ask questions, give the answers.
Pose pas d'questions, fais les réponses
And you'll be sure not to hear any lies.
Et tu seras sûr de n′pas entendre de mensonges
You are acting in good faith
T'es de bonne foi
But you know nothing about the law
Mais tu ignores tout de la loi
You download, you duplicate
Tu télécharges, tu duplicates
And you pirate
Et tu pirates

Big thief or petty criminal?
Grand voleur ou petit délinquant?
Modern Internet Corsair
Corsaire moderne de l'Internet
You're killing the music, and yet...
Tu tues la musique; et pourtant

I don't blame you
J′t′en veux pas
You didn't invent hot water.
T'as pas inventé l′eau chaude
Neither the recorders nor the decoders
Ni les graveurs, les décodeurs
Not even the downloaders
Même pas les téléchargeurs
I don't blame you
J't′en veux pas
At your age, all you think about is playing
À ton âge, on n'pense qu′à jouer
To the police and the thieves
Aux gendarmes et aux voleurs
With the computer mouse
Avec la souris d'l'ordinateur

Don't ask questions, give the answers.
Pose pas d′questions, fais les réponses
And you'll be sure not to hear any lies.
Et tu seras sûr de n′pas entendre de mensonges
You are acting in good faith
T'es de bonne foi
But you know nothing about the law
Mais tu ignores tout de la loi
You download, you duplicate
Tu télécharges, tu duplicates
And you pirate
Et tu pirates

Big thief or petty criminal?
Grand voleur ou petit délinquant?
Modern Internet Corsair
Corsaire moderne de l′Internet
You're killing the music, and yet...
Tu tues la musique, et pourtant...

I don't blame you
J't′en veux pas
The real thief in all this
Le vrai voleur dans tout ça
It might not be you, it might be the State
C'est peut-être pas toi, c′est peut-être l'État
Everything too expensive, too much VAT
Tout trop cher, trop d'TVA

I don't blame you
J′t′en veux pas
I might have done the same as you
J'aurais peut-être fait pareil que toi
In the same situation, in the same place
Dans l′même cas, au même endroit
Same feeling, same fight
Même feeling, même combat
I don't blame you
J't′en veux pas
To err is human, even for professionals
L'erreur est humaine, même les pros
They sometimes make mistakes, that's a good thing.
S′plantent parfois, c'est bien pour ça
That heroes do not exist
Qu'les héros n′existent pas
I don't blame you
J′t'en veux pas