La Cour des grands Spanish translation

Aunque todavía
Même si quand même
Siempre nos decimos "Te quiero".
On s′dit toujours je t'aime
Amor de todos los días
L′amour au quotidien
Resulta ser incierto
Se révèle incertain
Sin embargo, seguimos buscando en vano.
En vain on cherche quand même
El socio ideal
La partenaire suprême
El que finalmente
Celle qui sera enfin
La novia del destino
La promise du destin

Mañana
Demain
Nos ponemos a prueba en cemento.
On s'éprouve au cement
Sin sentimiento, sin emoción
Sans feeling, sans sentiment
Animales jugando
Animaux jouant
Como los niños
Comme des enfants

En el patio
Dans la cour
Las grandes ligas
La cour des grands

Lo siento, está vacío
Désolée vide
Como una tierra árida
Comme une terre aride
Tengo la mente hecha un lío.
J'ai la tête à tout vent
Lo recuerdo, sin embargo.
Je me souviens pourtant
Cuando todo parecía
Du temps où tout semblait
Sí, fácil, sí, claro
Si facile, si limpide
Un mundo donde los niños
Un monde où les enfants
No les tenían miedo a los grandes.
N′avaient pas peur des grands
Los grandes
Des grands
¿Dónde se ha ido mi ciudad?
Où est passée ma ville

El aroma de las chicas
Le parfum des filles
La risa de los amantes
Le rire des amants
Está realmente muerto
C′est mort vraiment

En el patio
Dans la cour
Las grandes ligas
La cour des grands

Las grandes ligas
La cour des grands
Es imposible
C'est impossible
Para encontrar
De retrouver
La frágil y dulce ingenuidad del pasado
La frêle, la si douce naïveté du passé
Fingir
Pour faire semblant
Ahorra tiempo
Gagner du temps
Para jugar en
Pour jouer dans
Las grandes ligas
La cour des grands
Las grandes ligas
La cour des grands