L’Amour se trouve au coin de la rue English translation

They say love is just around the corner.
On dit que l′amour se trouve au coin de la rue
The joy of roadworks and dead ends
Joie des travaux et des voies sans issue
It's hard to park, even harder to love each other.
Dur de stationner, encore moins de s'aimer
People don't talk to each other anymore, they just give each other strange looks.
Les gens se parlent plus, se font des tronches d′inconnus
They fight over a parking space and shoot at each other on sight.
Se battent pour une place de parking et se tirent à vue

And they say that love can be found just around the corner.
Et on dit que l'amour se trouve au coin de la rue

But I must have seen too many romantic films in Technicolor.
Mais j'ai dû voir trop de films romantiques en couleur technicolor
Where the hero abducts the heroine by stealing
Où le héros enlève l′héroïne en volant
The pirate gets the treasure island map
Au pirate la carte de l′île au trésor

Bar brothers, you have disappeared
Frères de comptoir, vous avez disparu
With fast food, there's no more discussion.
Avec le fast-food, on ne discute plus

And they say that love can be found just around the corner.
Et on dit que l'amour se trouve au coin de la rue

They say love is just around the corner.
On dit que l′amour se trouve au coin de la rue

Frank Sinatra sang this well-known tune
Frank Sinatra chantait cet air connu
He never hung around my neighborhood
Il n'a jamais rôdé dans mon quartier

They say love is just around the corner.
On dit que l′amour se trouve au coin de la rue

I'm paranoid, so I'm not very convinced.
J'suis parano donc pas très convaincu
Because I lock myself in my tower with a double lock
Car je m′enferme dans ma tour à double tour

But I must have seen too many romantic films in Technicolor.
Mais j'ai dû voir trop de films romantiques en couleur technicolor
Where the hero abducts the heroine by stealing
Où le héros enlève l'héroïne en volant
The pirate gets the treasure island map
Au pirate la carte de l′île au trésor

In my suburb, when there's no more grass around...
Dans ma banlieue quand y a plus d′herbe dans le coin
We smoke cars, it's more fun than a joint
On fume des bagnoles, c'est plus drôle qu′un joint

And they say that love can be found
Et on dit que l'amour se trouve
And they say that love can be found
Et on dit que l′amour se trouve
And they say that love can be found just around the corner.
Et on dit que l'amour se trouve au coin de la rue