Les Tuniques bleues et Les Indiens Spanish translation

Al oírte hablar, cualquiera pensaría que Dios te creó.
À t′entendre faut croire que le bon Dieu t'a créé
Se sobreestimó o cometió un error.
Il s′est surestimé ou trompé
Si te pareces en algo a él, eso es patético.
Si t'es à son image c'est navrant
Debe ser feo afuera, adentro
Il doit être moche dehors, dedans

No lo tienes claro en la cabeza, no está bien organizado.
C′est pas clair dans ta tête, c′est pas bien rangé
Hay tanto odio como amistad.
Y a autant de haine que d'amitié
En cuanto al amor, es raro, no es frecuente.
Quant à l′amour, c'est rare, pas souvent
Tienes una discapacidad emocional.
T′es handicapé du sentiment

No confío en los seres humanos.
J'ai pas confiance en l′être humain
Esto no es algo nuevo; viene de muy atrás.
C'est pas d'aujourd′hui, ça remonte, ça vient de très loin
Un patio de escuela, durante el recreo, entre niños.
Une cour d′école, à la récré, entre gamins
Estábamos jugando a "Los casacas azules exterminan a los indios".
On jouait aux tuniques bleues qu'exterminent les Indiens
No confío en los seres humanos.
J′ai pas confiance en l'être humain
No tenemos nada que ver con eso, pero nos decimos a nosotros mismos "bueno, no es mi culpa".
On n′a rien pour, mais on s'dit "bof, j′y suis pour rien
Si el mal triunfa más fácilmente que el bien.
Si le mal triomphe plus facilement que le bien"
Siempre hay soldados británicos matando indios.
Y a toujours des tuniques bleues qui tuent des indiens

Ahí lo dije, creo que ya te lo conté todo.
Voilà, j'l'ai dit, je crois que j′t′ai tout balancé
Mi baño puede dar fe de ello.
Ma salle de bains pourra témoigner
No me siento orgulloso cuando me afeito, a menudo me veo a mí mismo
J'suis pas fier quand je me rase, j′me vois souvent
Como un extraño feo, afuera, adentro
Comme un étranger moche, dehors, dedans

No confío en los seres humanos.
J'ai pas confiance en l′être humain
Esto no es algo nuevo; viene de muy atrás.
C'est pas d′aujourd'hui, ça remonte, ça vient de très loin
Un patio de escuela, durante el recreo, entre niños.
Une cour d'école, à la récré, entre gamins
Estábamos jugando a "Los casacas azules exterminan a los indios".
On jouait aux tuniques bleues qu′exterminent les indiens
No confío en los seres humanos.
J′ai pas confiance en l'être humain
No tenemos nada que ver con eso, pero nos decimos a nosotros mismos "bueno, no es mi culpa".
On n′a rien pour, mais on s'dit "bof, j′y suis pour rien
Si el mal triunfa más fácilmente que el bien.
Si le mal triomphe plus facilement que le bien"
Siempre hay soldados británicos matando indios.
Y a toujours des tuniques bleues qui tuent des Indiens

Siempre hay soldados británicos matando indios.
Y a toujours des tuniques bleues qui tuent des Indiens

Siempre hay soldados británicos matando indios.
Y a toujours des tuniques bleues qui tuent des Indiens