Maudit week-end Spanish translation

Maldito fin de semana
Maudit week-end
Él es quien nos está separando
Lui qui nous éloigne l′un de l'autre
Maldito fin de semana
Maudit week-end
Donde te imagino con otro
Où je t′imagine avec un autre
Estos dos días sin verte
Ces deux jours sans te voir
Sin siquiera una pizca de esperanza
Sans même un peu d'espoir
Son dos días sin ti, sin ti, sin ti.
C'est deux jours sans toi, sans toi, sans toi

Maldito fin de semana
Maudit week-end
Donde permanezco a solas con mi dolor.
Où je reste seul avec ma peine
Tan lejos de ti que me amas
Si loin de toi qui m′aime
¡Ofrecerte comodidad y sol como regalos, guau!
Pour t′offrir du confort et du soleil pour cadeaux, wow

Siete días de angustia, de dolor
Sept jours d'angoisse, de peine
Trabajo durante todo el fin de semana.
Je travaille tout au long du week-end
Para ganar más y vivir menos.
Pour gagner plus et vivre moins
Las vacaciones pueden esperar.
Les vacances peuvent m′attendre
Siete días de angustia, de dolor
Sept jours d'angoisse, de peine
Trabajo durante todo el fin de semana.
Je travaille tout au long du week-end
Lejos de París, y lejos de ti.
Loin de Paris, et loin de toi

Maldito fin de semana
Maudit week-end
Contigo descubro la arena
Avec toi je découvre l′arène
Te lo ruego de todos modos.
Je te supplie quand même
Pero si yo fuera menos cobarde
Mais si j'étais moins lâche
Lo dejaría todo esta noche.
Je plaquerais tout dès ce soir

Nunca más un maldito fin de semana
Plus jamais de maudit week-end
Con siete días de amor y suerte
Avec sept jours d′amour et de veine
Amar más y vivir bien
Pour aimer plus et vivre bien
Las facturas pueden esperar.
Les factures peuvent m'attendre
Jamás volveré a tener fines de semana tan horribles.
Plus jamais d'maudits week-ends
Con siete días de amor y suerte
Avec sept jours d′amour et de veine
Amar más y vivir bien
Pour aimer plus et vivre bien
Las facturas pueden esperar.
Les factures peuvent m′attendre

Jamás volveré a tener fines de semana tan horribles.
Plus jamais d'maudits week-ends
Con siete días de amor y suerte
Avec sept jours d′amour et de veine
Amar más y vivir bien
Pour aimer plus et vivre bien