Translate to
Que fim de semana horrível
Maudit week-end
Aquele que nos está separando
Lui qui nous éloigne l′un de l'autre
Que fim de semana horrível
Maudit week-end
Onde eu imagino você com outra pessoa.
Où je t′imagine avec un autre
Esses dois dias sem te ver
Ces deux jours sans te voir
Sem nem mesmo uma pequena esperança
Sans même un peu d'espoir
São dois dias sem você, sem você, sem você.
C'est deux jours sans toi, sans toi, sans toi
Que fim de semana horrível
Maudit week-end
Onde permaneço sozinho com minha tristeza.
Où je reste seul avec ma peine
Tão longe de você que me ama
Si loin de toi qui m′aime
Oferecer conforto e alegria como presentes, uau!
Pour t′offrir du confort et du soleil pour cadeaux, wow
Sete dias de angústia, de tristeza
Sept jours d'angoisse, de peine
Eu trabalho durante todo o fim de semana.
Je travaille tout au long du week-end
Ganhar mais e viver menos
Pour gagner plus et vivre moins
As férias podem esperar por mim.
Les vacances peuvent m′attendre
Sete dias de angústia, de tristeza
Sept jours d'angoisse, de peine
Eu trabalho durante todo o fim de semana.
Je travaille tout au long du week-end
Longe de Paris e longe de você.
Loin de Paris, et loin de toi
Que fim de semana horrível
Maudit week-end
Com você eu descubro a arena
Avec toi je découvre l′arène
Estou implorando mesmo assim.
Je te supplie quand même
Mas se eu fosse menos covarde
Mais si j'étais moins lâche
Eu largaria tudo esta noite
Je plaquerais tout dès ce soir
Nunca mais um maldito fim de semana
Plus jamais de maudit week-end
Com sete dias de amor e sorte
Avec sept jours d′amour et de veine
Amar mais e viver bem.
Pour aimer plus et vivre bien
As contas podem esperar por mim.
Les factures peuvent m'attendre
Nunca mais terei fins de semana tão horríveis.
Plus jamais d'maudits week-ends
Com sete dias de amor e sorte
Avec sept jours d′amour et de veine
Amar mais e viver bem.
Pour aimer plus et vivre bien
As contas podem esperar por mim.
Les factures peuvent m′attendre
Nunca mais terei fins de semana tão horríveis.
Plus jamais d'maudits week-ends
Com sete dias de amor e sorte
Avec sept jours d′amour et de veine
Amar mais e viver bem.
Pour aimer plus et vivre bien
View lyrics in other languages
