Premiers printemps English translation

Children always have rosy cheeks
Les enfants ont toujours les joues roses
They have a mischievous glint in their eye and are clumsy when they speak.
L′œil malicieux, maladroits quand ils causent
Sometimes their games can turn mean, violent.
Parfois leurs jeux peuvent devenir méchants, violents
When they mimic the attitude of adults
Quand ils singent l'attitude des grands

The eldest daughter is questioning herself
La fille ainée se remet en cause
15 years already, no heart in harmony
15 ans déjà, pas de cœur en osmose
She still believes in that prince, oh so charming
Elle croit encore à ce prince, ô combien charmant
But will he ever come? God knows when.
Mais viendra-t-il un jour? Ça Dieu sait quand

Life seemed rosy to them
Que la vie leur paraissait rose
Cotton candy, nougat, marshmallow pasta
Les barbes à papa, les nougats, les pâtes à la guimauve
At the time of their first spring
Au temps de leur premier printemps

Children always have strange tastes.
Les enfants ont toujours de drôles de goûts
They paint me green, Martian, Indian, Sioux
Me peignent en vert, en martien, en indien, en sioux
Then they fall asleep and wake up quite astonished.
Puis ils s′endorment et se réveillent tout étonnés
To find myself made up like this
De me trouver ainsi maquillé

I am subject to their laws, I am their possession.
Je subis leurs lois, je suis leur chose
A willing punching bag with whom one talks
Souffre-douleur consentant avec qui l'on cause
Will they remember me when they grow up?
Se souviendront-ils de moi quand ils seront devenus grands?
Growing old is really child's play.
Vieillir est vraiment un jeu d'enfant

Life seemed rosy to them
Que la vie leur paraissait rose
The bandstand, the kites in the fleeting sky
Le kiosque à musique, les cerfs-volants dans le ciel qui se sauve
At the time of their first spring
Au temps de leur premier printemps

At the time of their first spring
Au temps de leur premier printemps