T’es qu’un joueur Spanish translation

Las Vegas a primera hora de la mañana
Las Vegas au petit matin
Jugué, perdí, no me queda nada.
J′ai joué, j'ai perdu, j′ai plus rien
Parezco una persona mayor sin hogar.
J'ressemble à un vieux SDF
Estoy tocando en la calle al atardecer.
J'fais la manche sur le sunset
Un Stetson se detiene frente a mí.
Un stetson s′arrête devant moi
Él proyecta una sombra sobre mí, solo veo su brazo.
Me fait de l′ombre, j'vois que son bras
En su mano hay un dólar
Dans sa main, y a un dollar
Si me lo da, recupero la esperanza.
Qu′il me donne, j'reprends espoir

¡Oh! Solo eres un jugador.
Oh! Toi, t′es qu'un joueur
Voy a compensarlo con el color.
J′vais m'refaire sur la couleur
Eres solo un soñador.
Toi, t'es qu′un rêveur
Soy afortunado en mi desgracia
J′ai d'la chance dans mon malheur
¡Oh! Solo eres un jugador.
Oh! Toi, t′es qu'un joueur
Tengo un buen presentimiento sobre el as del póker.
J′le sens bien le poker d'as
Eres solo un soñador.
Toi, t′es qu'un rêveur
¡Crucemos los dedos y que viva Las Vegas!
J'croise les doigts et viva Las Vegas

premio mayor de la máquina tragamonedas
Jackpot aux machines à sous
Gracias, personal, esto es para ustedes.
Merci, personnels, ça c′est pour vous
Ruleta, apuesto al número directo
Roulette, je joue le numéro plein
Bingo, redoblo la apuesta, mantengo la ventaja.
Bingo, j′double, j'garde la main
Champán, y luego me voy a jugar a los dados.
Champagne et là je passe au craps
Doble siete, me lo llevo todo, me largo de aquí.
Double sept, j′prend tout, j'me casse
Estoy en una mesa de póker.
J′suis à une table de poker
Me las pagarán con estos paletos.
Avec des ploucs, je vais m'les faire

¡Oh! Solo eres un jugador.
Oh! Toi, t′es qu'un joueur
Voy a compensarlo con el color.
J'vais m′refaire sur la couleur
Eres solo un soñador.
Toi, t′es qu'un rêveur
Soy afortunado en mi desgracia
J′ai d'la chance dans mon malheur
¡Oh! Solo eres un jugador.
Oh! Toi, t′es qu'un joueur
Tengo un buen presentimiento sobre el as del póker.
J′le sens bien le poker d'as
Eres solo un soñador.
Toi, t'es qu′un rêveur
¡Crucemos los dedos y que viva Las Vegas!
J′croise les doigts et viva Las Vegas

Blackjack, ruleta, chemin de fer, stud poker y dados
Blackjack, roulette, chemin de fer, stud-poker et craps
¡Cócteles, billetes verdes preciosos, larga vida a Las Vegas!
Cocktails, beaux billets verts, viva Las Vegas
Las 24 horas del día, todas las alfombras lloran.
24 heures sur 24, tous les tapis pleurent
Te reconforta el corazón
Ça vous met du baume au cœur
Y eso, eso les da un impulso a los jugadores.
Et ça, ça relance les joueurs

Las Vegas al atardecer
Las Vegas au crépuscule
Lo he perdido todo, me siento tan inútil
J'ai tout perdu, j′me sens très nul
Confundí beneficio con ingreso
J'ai confondu gain et recette
Estoy tocando en la calle al atardecer.
J′fais la manche sur le sunset
Un Stetson se detiene frente a mí.
Un stetson s'arrête devant moi
Me está dando una charla, pero no entiende.
M′fait la morale, il comprend pas
Luego va a un bar.
Puis il s'en va vers un bar
No me importa, solo perdí un dólar.
J'm′en fous, j′ai perdu qu'un dollar

¡Oh! Solo eres un jugador.
Oh! Toi, t′es qu'un joueur
Voy a compensarlo con el color.
J′vais m'refaire sur la couleur
Eres solo un soñador.
Toi, t′es qu'un rêveur
Soy afortunado en mi desgracia
J'ai d′la chance dans mon malheur
¡Oh! Solo eres un jugador.
Oh! Toi, t′es qu'un joueur
Tengo un buen presentimiento sobre el as del póker.
J′le sens bien le poker d'as
Eres solo un soñador.
Toi, t′es qu'un rêveur
¡Crucemos los dedos y que viva Las Vegas!
J′croise les doigts et viva Las Vegas

Blackjack, ruleta, chemin de fer, stud poker y dados
Blackjack, roulette, chemin de fer, stud-poker et craps
¡Cócteles, billetes verdes preciosos, larga vida a Las Vegas!
Cocktails, beaux billets verts, viva Las Vegas
Las 24 horas del día, todas las alfombras lloran.
24 heures sur 24, tous les tapis pleurent
Y eso te reconforta.
Et ça vous met du baume au cœur
Y eso, eso les da un impulso a los jugadores.
Et ça, ça relance les joueurs

¡Oh! Solo eres un jugador.
Oh! Toi, t'es qu'un joueur
Voy a compensarlo con el color.
J′vais m′refaire sur la couleur
Eres solo un soñador.
Toi, t'es qu′un rêveur
Soy afortunado en mi desgracia
J'ai d′la chance dans mon malheur
¡Oh! Solo eres un jugador.
Oh! Toi, t'es qu′un joueur
Tengo un buen presentimiento sobre el as del póker.
J'le sens bien le poker d'as
Eres solo un soñador.
Toi, t′es qu′un rêveur
¡Crucemos los dedos y que viva Las Vegas!
J'croise les doigts et viva Las Vegas

¡Oh! Solo eres un jugador.
Oh! Toi, t′es qu'un joueur
Eres solo un soñador.
Toi, t′es qu'un rêveur
¡Oh! Solo eres un jugador.
Oh! Toi, t′es qu'un joueur
Eres solo un soñador.
Toi, t'es qu′un rêveur
¡Oh! Solo eres un jugador.
Oh! Toi, t′es qu'un joueur
Eres solo un soñador.
Toi, t′es qu'un rêveur
¡Oh! Solo eres un jugador.
Oh! Toi, t′es qu'un joueur
Eres solo un soñador.
Toi, t′es qu'un rêveur

¡Oh! Solo eres un jugador.
Oh! Toi, t'es qu′un joueur
Eres solo un soñador.
Toi, t′es qu'un rêveur
¡Oh! Solo eres un jugador.
Oh! Toi, t′es qu'un joueur
Eres solo un soñador.
Toi, t′es qu'un rêveur
¡Oh! Solo eres un jugador.
Oh! Toi, t′es qu'un joueur
Eres solo un soñador.
Toi, t'es qu′un rêveur
¡Oh! Solo eres un jugador.
Oh! Toi, t′es qu'un joueur