Y’a rien qui remplace un amour English translation

The one I love let me down
Celle que j′aime m'a laissé tomber
I'm more naked than on my first day
J′suis plus nu qu'à mon premier jour
I'm going to tell you something obvious.
J'vais vous dire une banalité
Nothing can replace love
Y a rien qui remplace un amour

No matter how much I struggle, drag my feet, or prowl
J′ai beau lutter, traîner, rôder
To sleep only with the dawn
Dormir qu′avec le petit jour
There's no need to add anything more.
C'est pas la peine d′en rajouter
Nothing can replace love
Y a rien qui remplace un amour

But I'm pretending
Mais j'fais comme si
As if I could live without him
Comme si je pouvais vivre sans lui
I admire those who know how to forget
J′admire ceux qui savent oublier
Changing one's life, one's identity
Changer de vie, d'identité

Yes, I'm pretending.
Oui j′fais comme si
As if I could live without him
Comme si je pouvais vivre sans lui
My sorrow is worth the detour
Mon chagrin mérite le détour
Nothing can replace love
Y a rien qui remplace un amour

The words that made me smile
Les mots qui me faisaient sourire
In pink and sweet songs
Dans les chansons roses et sucrées
Old films about sighing love
Les vieux films aux amours soupirs
They took their revenge through me.
À travers moi se sont vengés

I imagine you making love
Je t'imagine faisant l'amour
A common place for lost souls
Un lieu commun pour les paumés
I'm stopping, that's it, I've covered everything.
J′arrête, fini, j′ai fait le tour
But you are not replaced
Mais toi tu n'es pas remplacée

But I'm pretending
Mais j′fais comme si
As if you were no longer in my life
Comme si tu n'étais plus dans ma vie
I admire those who know how to forget
J′admire ceux qui savent oublier
Changing one's life, one's identity
Changer de vie, d'identité

Yes, I'm pretending
Oui, j′fais comme si
As if you were no longer in my life
Comme si tu n'étais plus dans ma vie
I'm more naked than on my first day
J'suis plus nu qu′à mon premier jour
Nothing can replace love
Y a rien qui remplace un amour

But I'm pretending
Mais j′fais comme si
As if I could live without him
Comme si je pouvais vivre sans lui
My sorrow is worth the detour
Mon chagrin mérite le détour
Nothing can replace love
Y a rien qui remplace un amour

But I'm pretending
Mais j'fais comme si
As if you were no longer in my life
Comme si tu n′étais plus dans ma vie
I'm more naked than on my first day
J'suis plus nu qu′à mon premier jour
Nothing can replace love
Y a rien qui remplace un amour