Y’a un bon dieu Portuguese translation

Quando você se despe
Lorsque tu te déshabilles
Modesto, desvio o olhar.
Pudique, je détourne les yeux
Estou ouvindo o barulho da sua banheira.
J′écoute couler ton bain
Com aroma de jasmim
Aux senteurs de jasmin
Coisas que me fazem acreditar
Des choses qui me font croire
Que existe um Deus bom.
Qu'y a un bon Dieu

Você se seca, penteia o cabelo, se maquia.
Tu te séches tu te peignes, tu te maquilles
Seu olhar torna-se lânguido.
Ton regard se fait langoureux
Seu sorrisinho irônico
Ton petit sourire en coin
Só para mim, é divino.
Pour moi seul, c′est divin
Coisas que me fazem acreditar
Des choses qui me font croire
Que existe um Deus bom.
Qu'y a un bon Dieu

Às vezes você me deixa à noite.
Parfois le soir tu me quittes
Você só volta de manhã cedo.
Tu reviens qu'au petit matin
Você acha que estou dormindo? Estou apenas fingindo e hesitando.
Tu crois que je dors, je fais semblant et j′hésite
Buscando o calor da sua mão
À chercher la chaleur de ta main
Eu acordo, eu mio, eu me espreguiço
Je m′éveille, je miaule, je m'étire
Estou bebendo um leite quente e gostoso.
Je bois un lait chaud savoureux
E quanto ao seu chá indiano?
Et toi ton thé indien
Cara a cara, mulher felina
Tête à tête, femme félin
Coisas que me fazem acreditar
Des choses qui me font croire
Que existe um Deus bom.
Qu′y a un bon Dieu

Tenho medo que um homem apareça de repente.
J' ai peur qu′un homme surgisse
Em nossa vida juntos
Dans notre vie à deux
Ele será como eu, ciumento, até mesmo egoísta.
Il sera comme moi, jaloux voir égoïste
Um dia no topo, no dia seguinte miserável.
Un jour au top, le lendemain malheureux

Tenho sete vidas e isso complica as coisas.
J'ai sept vies et ça complique
A relação entre nós dois
Les rapports entre nous deux
Num passado distante
Dans un passé lointain
Talvez eu tenha te amado como um cão
Je t′aimais peut-être comme un chien
Não quero que nos separemos.
Je veux pas qu'on nous sépare
Eu adoraria acreditar nisso.
J'aimerai tellement y croire
Às coisas que me fazem dizer
Aux choses qui me font dire
Que existe um Deus bom.
Qu′y a un bon Dieu

Às coisas que me fazem dizer
Aux choses qui me font dire
Que existe um Deus bom.
Qu′y a un bon Dieu
Às coisas que me fazem acreditar
Aux choses qui me font croire
Que existe um Deus bom.
Qu'y a un bon Dieu
Às coisas que me fazem dizer
Aux choses qui me font dire
Que existe um Deus bom.
Qu′y a un bon Dieu
Às coisas que me fazem acreditar
Aux choses qui me font croire
Que existe um Deus bom.
Qu'y a un bon Dieu
Às coisas que me fazem dizer
Aux choses qui me font dire
Que existe um Deus bom.
Qu′y a un bon Dieu
Às coisas que me fazem dizer
Aux choses qui me font dire
Que existe um Deus bom.
Qu'y a un bon Dieu