La Julie jolie English translation

At the evening of Saint-Jean
À la luée de la Saint-Jean
A farmer who scraped from his annuity
Un fermier qui se raclait des rentes
In the field of poor people's poverty
Dans le champ de misère des pauvres gens
Went to make enquire about a maid.
Alla s′enquérir d'une servante
After a long nodding
Après avoir hoché longtemps
For four pairs of clogs per year
Pour quatre paires de sabiots par an
With the crust, and the housing,
Avec la croûte, et puis le logement
He roped the Julie in,
Il fit embauche de la Julie
The Julie, she was so beautiful...
La Julie qu′était si jolie

He employed her with no rest,
Il l'employa sans un brin de repos
From the early morning to the late night,
Du fin matin à la nuit grande
Leading the livestock pasturing on
À mener pâturer les bestiaux
In the poor grass of the moor
Dans l'herbe déleudée de la lande
But then one day, God left.
Mais v′là qu′il part un jour, le bon Dieu
Having drunk too much, she marries, Goodbye
Ayant trop bu, s'épouse, Adieu
He felt falling in love
Il se sentit devenir amoureux
And jumped into the Julie's bed
Et sauta dans le lit de la Julie
The Julie, she was so beautiful...
La Julie qu′était si jolie

Since that day, turned madly in love
Depuis ce jour, devenu fou d'amour
He then paid for idle pleasures
Il t′y paya des amusettes
Fineries the goldsmith of the village
Des affutiaux que l'orfève du bourg
Always makes you pay an eye and an arm
On compte toujours des yeux de la tête
Then he sold his heathers and his bromms
Puis vendit brêmailles et genêts
He sold his land and his workers
Vendit sa lande et son troupet
To the only purpose of make money
À seule fin de se faire des jaunets
To give it to the Julie
Pour mettre dans le bas blanc de la Julie
The Julie, she was so beautiful...
La Julie qu′était si jolie

So that he did not have anything left,
Si bien qu'un coup qu'il eut plus rien
He had even sold his farm,
Il eut vendu jusqu′à sa ferme
He went down on the road
À le mit dehors au vent du chemin
Like a fella who doesn't pay for his life.
Comme un gars qui paie plus son terme
But that day was Saint-Jean
Mais ce jour-là c′était la Saint-Jean
For four pairs of clogs per year
Pour quatre paires de sabiots par an
With the crust, and the housing,
Avec la croûte et puis le logement
He clocked on to the Julie
Il s'embaucha chez la Julie
The Julie, she was so beautiful...
La Julie q′était si jolie