Notre‐Dame de Paris Portuguese translation

Na Paris de Notre-Dame
Dans le Paris de Notre-Dame
De Notre-Dame de Paris
De Notre-Dame de Paris
Há um homem sem-teto que não aguenta mais.
Y a un clochard qu′en a plein le dos
Para carregar Nossa Senhora nas costas.
De porter Notre-Dame sur son dos

Ele pensa que é o Quasimodo.
Il se prend pour Quasimodo
Olhe para cima e veja a vida fervilhante.
Regarde en l'air, la vie qui grouille
Em vez de criar ondulações na água
Au lieu de faire des ronds dans l′eau
Você não pode viver como um sapo.
Tu peux pas vivre comme une grenouille
Metade em terra, metade na água
Moitié sur terre, moitié sur l'eau
Prefiro ficar lá em cima.
Moi, je préfère rester là-haut

No jardim de Notre-Dame
Dans le jardin de Notre-Dame
Onde você faz bons amigos
Où l'on se fait de bons amis
Tudo o que você precisa fazer é dar uma caminhada todas as manhãs.
Y a qu′à se promener chaque matin
Um pouco de milho na palma de suas mãos.
Un peu de maïs au creux des mains
Eu gosto de pombos, na verdade.
Les pigeons, moi, je les aime bien

As barcaças
Les péniches
Eles não se importam
Se fichent
Pombos da cidade
Des pigeons de la Cité
Escunas
Goélettes
Gaivotas
Mouettes
É só nisso que eles conseguem pensar.
Elles n′ont que ça dans l'idée

Sim, mas nos arredores de Notre-Dame.
Oui, mais autour de Notre-Dame
Existem viagens baratas
Y a des voyages à bon marché
E aqueles cantinhos onde a felicidade
Et ces petits coins où le bonheur
Impede o crescimento de casas
Empêche les maisons de pousser
Chama-se Mercado de Flores.
On l′appelle Marché aux fleurs

Henrique IV
Henri Quatre
Esverdeado
Verdâtre
Amores sob seu copo cinza
Aime sous son verre de gris
A velha flecha
La vieille flèche
Quem lambe
Qui lèche
O teto cinza de Paris
Le plafond gris de Paris

E você, debaixo da ponte de Notre-Dame
Et toi, sous le pont de Notre-Dame
Olhe para cima, você entenderá.
Regarde en l'air, tu comprendras
Se todos fizessem como você fez
Que si tout le monde faisait comme toi
Em seu pinheiro, haveria chuva.
Dans ton pina′ y aurait de la pluie
Até mesmo pontes podem ser construídas.
Même les ponts, ça se construit

Porque, para chegar de Notre-Dame
Car, pour aller de Notre-Dame
De Notre-Dame a Paris
De Notre-Dame jusqu'à Paris
Tínhamos que começar a trabalhar.
Il a bien fallu se mettre au boulot
E carregando pedras nas costas
Et porter des pierres sur son dos
Atravessar a água
Pour passer par-dessus l′eau

É por isso que Paris é sinuosa.
Voilà pourquoi Paris s'enroule
Ele se enrola como um caracol.
S'enroule comme un escargot
Por que a Terra se curvou em forma de bola?
Pourquoi la terre s′est mise en boule
Ao redor dos sinos do cemitério.
Autour des cloches du parvis
De Notre-Dame de Paris
De Notre-Dame de Paris