Bullets & Butterflies French translation

On y va encore une fois
Here we go again
Nous déchirant
Tearing us apart
Mais si c'est la fin
But if this is the end
Dis-moi, remarquerais-tu
Tell me, would you notice
Remarqueriez-vous même
Would you even notice
A la recherche des mots
Searching for the words
Essayer de faire une ligne
Trying to make a line
Mais peux-tu comprendre
But can you understand
Chaque fois que ça devient plus difficile
Every time it gets harder
ça devient un peu plus dur
It gets a little harder

Nous nous battons pour cela
We fight for this
Par des promesses
Through promises
Et le vide
And emptiness
Juste comme un mensonge honnête
Just like an honest lie

C'est une belle tragédie parfois
It′s a beautiful tragedy sometimes
C'est un cœur brisé caché par un sourire parfait
It's a broken heart hidden by a perfect smile
Comme le soleil brûlant dans le ciel
Like the sun burning up in the sky
C'est toi et moi
It′s you and I
Balles et papillons
Bullets and butterflies
Balles et papillons
Bullets and butterflies

C'est reparti
Here you go again
Essayer de le changer avec un baiser
Trying to change it with a kiss
Tu touches toute ma peau
You're touching all my skin
Mais je ne pense pas que nous allons nous sauver
But I don't think we′ll save us
Pouvons-nous vraiment nous sauver
Can we really save us

Parce que nous avons tout dit avant
′Cause we've said it all before
Il n'y a pas besoin de faire semblant
There′s no need to pretend
Et je ne peux pas ignorer
And I just can't ignore
Tu ne sembles toujours pas remarquer
You still don′t seem to notice
Avez-vous même remarqué
Do you even notice

Nous nous battons pour cela
We fight for this
Par des promesses
Through promises
Il ne reste rien
There's nothing left
Juste un mensonge
Just a lie

C'est une belle tragédie parfois
It′s a beautiful tragedy sometimes
C'est un cœur brisé caché par un sourire parfait
It's a broken heart hidden by a perfect smile
Comme le soleil brûlant dans le ciel
Like the sun burning up in the sky
C'est toi et moi
It's you and I
Balles et papillons
Bullets and butterflies
Balles et papillons
Bullets and butterflies

Le mal est fait
The damage is done
Quelqu'un doit être
Someone′s got to be
Celui qui dit au revoir
The one to say goodbye

C'est incroyablement terrible parfois
It′s incredibly terrible sometimes
C'est une envie d'y aller, je veux rester une ligne tordue
It's a wanna go, wanna stay crooked line
Comme le soleil brûlant dans le ciel
Like the sun burning up in the sky
C'est toi et moi
It′s you and I
Balles et papillons
Bullets and butterflies
Balles et papillons
Bullets and butterflies

C'est une belle tragédie parfois
It's a beautiful tragedy sometimes
C'est un cœur brisé caché par un sourire parfait
It′s a broken heart hidden by a perfect smile
Comme le soleil brûlant dans le ciel
Like the sun burning up in the sky
C'est toi et moi
It's you and I
Balles et papillons
Bullets and butterflies
Balles et papillons
Bullets and butterflies