Translate to
Tio la loma
Pa′ la loma
Lembro-me disso na minha infância.
Recuerdo que en mi niñez
Eu costumava trabalhar com meu pai.
Con mi viejo trabajaba
E ao mesmo tempo ele estava me ensinando
Y él a la vez me enseñaba
Qual era o valor da honestidade?
Cuanto valía la honradez
Íamos de tempos em tempos
Íbamos de cuando en vez
Na casa de Gumersindo
A casa de Gumersindo
E ele estava te dizendo, Colindo.
Y el te decía yo colindo
Com a fazenda do tio Pedro
Con la finca de tío Pedro
Um cedro serve como ponto de referência para mim.
Me sirve de punta un cedro
E a colina de tamarindo
Y la loma del tamarindo
Compay José, jugue o boi
Compay José, enyugue el buey
Já são seis horas, o amanhecer está chegando.
Ya son las seis va a amanecer
Compay José, jugue o boi
Compay José, enyugue el buey
Já são seis horas, o amanhecer está chegando.
Ya son las seis va a amanecer
Lembro-me de quando Valente
Recuerdo cuando Valente
O tabaco chacoalhava
El tabaco matraqueaba
E ao mesmo tempo ela cantava
Y a la misma vez cantaba
Um décimo eloquente
Una decima elocuente
E eu, muito calmamente,
Y yo muy tranquilamente
Subo até o rancho e o penduro.
Me subo al rancho y lo guindo
Porque ele parecia mais fofo.
Porque se veía mas lindo
Depois que eu estava pendurado
Después que estaba guinda'o
E ele estava olhando para o outro lado.
Y miraba hacia el otro la′o
A Colina do Tamarindo
La loma del tamarindo
Compay José, jugue o boi
Compay José, enyugue el buey
Já são seis horas, o amanhecer está chegando.
Ya son las seis va a amanecer
Compay José, jugue o boi
Compay José, enyugue el buey
Já são seis horas, o amanhecer está chegando.
Ya son las seis va a amanecer
Lembra do jogo de bola?
Recuerda del juego de bola
Onde Cena morava
En donde vivía Cenón
Que eu abandonei a região
Que abandono la región
E ela saiu do quarto sozinha.
Y dejó la estancia sola
Você se lembra de Dona Lola?
Te acuerdas de Doña Lola
De Cheo, Tocón e Sindo
De Cheo, Tocón y de Sindo
Do galo branco Florindo
Del gallo blanco Florindo
Que cantava no curral
Que cantaba en el corral
Mas para mim já não parece a mesma coisa.
Pero ya no me luce igual
A Colina do Tamarindo
La loma del tamarindo
Compay José, jugue o boi
Compay José, enyugue el buey
Já são seis horas, o amanhecer está chegando.
Ya son las seis va a amanecer
Compay José, jugue o boi
Compay José, enyugue el buey
Já são seis horas, o amanhecer está chegando.
Ya son las seis va a amanecer
E não me esqueço com que entusiasmo.
Y yo no olvido con cuanto afán
Meu bom e velho trabalhava
Mi buen viejo trabajaba
Naquele dia e naquela noite ele lutou
Que día y noche se fajaba
Para pegar o pão
Para conseguir el pan
As coisas boas não estão lá, disse ele.
Las cosas buenas no están, decía
Mas eu não desisto, e também não fecho o jogo completamente.
Pero no me rindo y yo tampoco precinto
Desde os tempos da minha infância
De los días de mi infancia
Embora tenha perdido sua elegância
Aunque perdió su elegancia
A Colina do Tamarindo
La loma del tamarindo
Compay José, jugue o boi
Compay José, enyugue el buey
Já são seis horas, o amanhecer está chegando.
Ya son las seis va a amanecer
Compay José, jugue o boi
Compay José, enyugue el buey
Já são seis horas, o amanhecer está chegando.
Ya son las seis va a amanecer
View lyrics in other languages
