Girl of Mine French translation

Quand tu dors à côté de moi, je te regarde allongé là
When you′re asleep beside me, I watch you lying there
Ta main sur l'oreiller et le clair de lune dans tes cheveux
Your hand upon the pillow and moonlight in your hair
J'éprouve une sensation très chaleureuse, si bonne que j'en pleure presque
I get the warmest feeling, so good I almost cry
J'embrasse tes lèvres endormies et dis : Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
I kiss your sleeping lips and say, "I'll love you ′til I die"

Oh, ma fille, tu fais ma journée
Oh, girl of mine, you make my day
Un sourire ensoleillé et tous les nuages s'envolent
One sunny smile, and all the clouds just roll away
Des yeux aussi profonds que la mer semblent me dire
Eyes deep as the sea seem to say to me
"Notre amour sera toujours là"
"Our love will always be"

Alors, ma fille, éteins la lumière
So, girl of mine, turn out the light
Et dans mes bras, ensemble nous ferons le doux amour ce soir
And in my arms, together we'll make sweet love tonight
Sur la route dorée de la vie, et tu sauras toujours
Down life's golden road, and you′ll always know
Je t'aime, ma fille
I love you, girl of mine

Parfois je sais que je te fais du mal quand les choses ne vont pas bien
Sometimes I know I hurt you when things ain′t going right
Je m'éloigne et te laisse affronter la nuit solitaire
I walk away and leave you to face the lonely night
Je ne te blâmerais pas, chérie, si tu me quittais.
I wouldn't blame you, darling, if you walked out on me
Mais je reviens te trouver là-bas, attendant toujours patiemment
But I return to find you there, still waiting patiently

Oh, ma fille, tu fais ma journée
Oh, girl of mine, you make my day
Un sourire ensoleillé et tous les nuages s'envolent
One sunny smile, and all the clouds just roll away
Des yeux aussi profonds que la mer semblent me dire
Eyes deep as the sea seem to say to me
"Notre amour sera toujours là"
"Our love will always be"

Alors, ma fille, éteins la lumière
So, girl of mine, turn out the light
Et dans mes bras, ensemble nous ferons le doux amour ce soir
And in my arms, together we′ll make sweet love tonight
Sur la route dorée de la vie, et tu sauras toujours
Down life's golden road, and you′ll always know
Je t'aime, ma fille (ma fille)
I love you, girl of mine (girl of mine)