Pirates French translation

Qui laissera sa marque ? s'écria le capitaine
"Who′ll make his mark?" the Captain cried
Au diable, portez un toast
"To the Devil, drink a toast"
Nous remplirons la cale de coupes d'or
We'll glut the hold with cups of gold
Et nous nourrirons la mer de fantômes
And we′ll feed the sea with ghosts

Je vois ta soif de fortune
I see your hunger for a fortune
Pourrait être mieux servi sous mon drapeau
Could be better served beneath my flag
Si vous avez le cœur à piquer une bordée
If you've the stomach for a broadside
Montez à bord, mes jolis garçons
Come aboard, my pretty boys
Je te prendrai et te ferai
I will take you and make you
Tout ce dont vous avez toujours rêvé
Everything you've ever dreamed

Fixez les canons, ce soir nous appareillons.
"Make fast the guns, tonight we sail
Quand la marée haute inonde la baie
When the high tide floods the bay
Libérez les lignes et alignez les mètres
Cut free the lines and square the yards
Rangez le drapeau noir
Get the black flag stowed away

Le Turc, l'Arabe et l'Espagnol
The Turk, the Arab and the Spaniard
Ils auront bientôt des sous sur les yeux
Will soon have pennies on their eyes
Et toute autre fantaisie chargée
And any other laden fancy
Nous la prendrons par surprise
We will take her by surprise
Je te prendrai, te ferai
I will take you, make you
"Tout ce dont vous avez toujours rêvé"
Everything you′ve ever dreamed"

Six jours au large des côtes cubaines, alors qu'une voile plus loin, ils espionnèrent
Six days off the Cuban coast when a sail ahead, they spied
Un galion de la flotte au trésor , cria le guetteur d'artimon
"A galleon of the treasure fleet," the mizzen lookout cried
Plus près du vent, mes gars , rugit le capitaine aux yeux fous
"Closer to the wind, my boys," the mad-eyed Captain roared
Pour chaque homme vivant ce soir, il transportera de l'or à bord.
"For every man that′s alive tonight will be hauling gold aboard"

Épargnez-nous , supplia le galion, mais le visage de la miséricorde s'était enfui
"Spare us," the galleon begged, but mercy's face had fled
Le sang coulait des âmes hurlantes récoltées par le coutelas
Blood ran from the screaming souls the cutlass harvested
Conduit sur le pont arrière, le dernier survivant est tombé
Driven to the quarter deck, the last survivor fell
Elle est à nous, mes gars ! sourit le capitaine
"She′s ours, my boys!" the Captain grinned
Et il ne reste plus personne pour le dire
And no one left to tell

Le capitaine s'est levé d'un divan en soie avec un pistolet dans son poing
The Captain rose from a silk divan with a pistol in his fist
Et j'ai tiré sur la serrure d'une boîte en fer, et un rubis rouge sang a embrassé
And shot the lock from an iron box, and a blood-red ruby kissed
Je vous donne des bijoux en turquoise, un crucifix en or massif
"I give you jewelry of turquoise, a crucifix of solid gold
Cent mille pièces d'argent, c'est exactement comme je l'avais prédit
One hundred thousand silver pieces, it is just as I foretold
Toi, tu vois là devant toi
You, you see there before you
"Tout ce dont vous avez toujours rêvé"
Everything you've ever dreamed"

Ancré dans une baie au clair de lune indigo
Anchored in an indigo moonlit bay
Les voleurs de mer allument des feux ronds aux yeux d'or
Gold-eyed ′round fires the sea thieves lay
Matin, coquillages blancs et pipe en terre cuite
Morning, white shells and a pipe of clay
Alors que le vent remplissait leurs empreintes
As the wind filled their footprints
Ils étaient loin, très loin
They were far, far away

Nos voiles se gonflent tandis que nous bravons toutes les mers
Our sails swell full as we brave all seas
Sur un vent d'ouest pour vivre comme bon nous semble
On a westward wind to live as we please
Avec la méchante femme aux yeux sauvages de la ville de Portobello
With the wicked wild-eyed woman of Portobello town
Là où on nous a dit qu'une bourse pleine d'or
Where we've been told that a purse of gold
Est-ce qu'un homme peut acheter une couronne ?
Buys any man a crown
Ils te serviront et t'habilleront
They will serve you and clothe you
Échangez vos haillons contre les manteaux de velours des rois
Exchange your rags for the velvet coats of kings

Qui trinquera avec moi ?
"Who′ll drink a toast with me?
Je te donne la liberté
I give you liberty
Cette ville est à nous ce soir !
This town is ours tonight!"

"Vin du propriétaire, faites-en le meilleur
"Landlord wine, make it the finest
Faites-en une tasse pour étancher la soif d'un loup de mer
Make it a cup for a sea dog's thirst
Deux longues années d'os et de plages
Two long years of bones and beaches
La fièvre et les sangsues ont fait leur pire
Fever and leaches did their worst
Alors remplis la nuit de paradis
So fill the night with paradise
Apporte-moi des pêches et des paons jusqu'à ce que j'éclate
Bring me peach and peacock 'til I burst

Mais d'abord, je veux une touche douce au bon endroit
But first, I want a soft touch in the right place
Je veux me sentir comme un roi ce soir
I wanna feel like a king tonight
Dix sur le noir pour battre le Français
Ten on the black to beat the Frenchman
Reculez vos chiens, laissez-leur de la place pour tourner
Back you dogs, give them room to turn
Maintenant, ouvre grand la douce porte du paradis
Now open wide sweet Heaven′s gate
Ce soir, nous allons voir si le paradis brûle
Tonight were gonna see if Heaven burns
Ooh, regarde comme elle brûle, oh, regarde comme elle brûle
Ooh, see how she burns, oh, see burn

Je veux un ange sur une chaîne en or
I want an angel on a gold chain
Et je la chevaucherai jusqu'aux étoiles
And I′ll ride her to the stars
C'est la dernière fois avant très, très longtemps
It's the last time for a long, long time
Au lever du jour, nous embarquons
Come the daybreak, we embark
Sur le flot de la marée matinale
On the flood of the morning tide
Une fois de plus l'océan a crié"
Once more the ocean cried"

"Cette entreprise reviendra un jour
"This company will return one day
Même si nous ressentons tes larmes, c'est le prix à payer
Though we feel your tears, it′s the price we pay
Car il y a des prix à remporter et de la gloire à trouver
For there's prizes to be taken and glory to be found
Coupez les chaînes, attachez vos âmes
Cut free the chains, make fast your souls
Nous sommes en route vers l'Eldorado
We are El dorado-bound
Je te prendrai pour toujours, pour toujours, ensemble
I will take you for always, forever, together
Jusqu'à ce que l'enfer appelle nos noms"
Until Hell calls our names"

"Qui trinquera avec moi
"Who′ll drink a toast with me
Au diable et à la mer bleue profonde ?
To the Devil and the deep blue sea?
L'or pousse l'homme à rêver
Gold drives a man to dream"