Tender Blue French translation

Et pourtant, il reste éveillé la nuit.
And still he lies awake at night
Agité, tandis que chaque silence hurle
Restless while every silence screams
Et elle dort toujours, tournée vers le mur.
And still she sleeps turned to the wall
Il craint l'assaut de ses rêves
He fears the onslaught of his dreams

Il lui touche le dos, mais elle ne bouge pas.
Touches her back but she doesn′t stir
Puis, autour de sa main, ses doigts se refermèrent.
Then 'round her hand his fingers close
Sentir la bague qui coûtait plus cher que la voiture
Feeling the ring that cost more than the car
Toutes ces questions qui ne se sont jamais posées
All of those questions that never arose

Et pourtant, elle reste éveillée la nuit.
And still she lies awake at night
Fixe silencieusement le mur de la chambre
Silently stares at the bedroom wall
Sentant sa main oser toucher son dos
Feeling his hand dare to touch her back
Cela fait un mois qu'il a commencé à peindre le hall
It′s been a month since he started to paint the hall

Et le phare d'atterrissage brille intensément.
And brightly burns the landing light
Le bébé hurle dans le couloir
The baby's screaming down the hall
Elle ferme les yeux et elle ferme les oreilles
She shuts her eyes and she shuts her ears
Elle en a plus qu'assez, car ce n'est pas son bébé après tout.
She's had it up to here ′cause it′s not his baby after all