Ball Drop French translation

Eh bien dans à peu près 15 secondes à partir de maintenant, ce sera 1990
Well in just about 15 seconds from now, it′ll be 1990
Nous sommes réunis en bas pour dire au revoir à 1989
We're gathered down below as we say goodbye to 1989
La balle bouge, la foule le voit, tu peux les entendre
The ball is moving, the crowd sees it, you can hear ′em
Oh, peux-tu jamais les entendre
Oh, can you ever hear 'em
Ils savent que quand ça touchera le fond, ce sera 1990, adieu les années 80
They know when it hits the bottom it'll be 1990, goodbye to the 80′s
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 !
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Bonne année!
Happy new year!

Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa (haan !)
Whoa, whoa, whoa (haan!)
Whoa, whoa, whoa (le changement est bon pour tout le monde)
Whoa, whoa, whoa (change is good for everybody)
Whoa, whoa, whoa (Montana)
Whoa, whoa, whoa (Montana)
Whoa, whoa, whoa (oh boy Fid-fida, haan !)
Whoa, whoa, whoa (ya boy Fid-fida, haan!)
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa

Quand cette haine ne marche pas (whoa, whoa, whoa), ils commencent à dire des mensonges
When that hate don′t work (whoa, whoa, whoa), they start telling lies
Travail de bébé, continuez à le casser
Baby work, go on bust it wide
C'est ce nouvel argent, laissez tomber les tiroirs
It's that new money, let the drawers drop
J'ai coupé ma chienne quand la balle tombe
I cut my bitch off when the ball drop

Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Je ne sais pas pourquoi
I just don′t know why

Hatin' houes n'est pas heureux
Hatin' hoes ain′t happy
Et les houes heureuses ne détestent pas
And happy hoes ain't hatin′
Mieux vaut vérifier la situation
Better check the situation
Je pourrais arranger ta situation
I could fix your situation
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)

Je coupe ces chiennes quand la balle tombe
I cut them bitches off when the ball drop
Nouvelle année, nouvel argent, puis l'appel a été abandonné
New year, new money, then the call dropped
Nouvelle année, nouvel argent, laissez tomber les tiroirs
New year, new money, let them drawers drop
Coupez les négros quand la balle tombe
Cut them niggas off when the ball drop
Parce que ces vrais négros ne sont pas des haineux
'Cause them real niggas ain't haters
Et ces négros qui détestent ne sont pas réels
And them hatin′ niggas ain′t real
Et bébé je pourrais aider ta situation
And baby I could help your situation
Pas de top, fumer des médicaments (ouais)
No top, smokin' medication (yeah)

C'est la résolution du nouvel an
This the new year resolution
Nous devons être les gagnants car le reste est en train de perdre
We gotta be the winners cause the rest is losin′
Je leur ai dit de gagner de l'argent, c'est la meilleure solution
I told 'em get money, that′s the best solution
Quand tu le fais, porte ta fusée comme si tu te reposais à Houston
When you do, wear your rocket like you rest in Houston
Quand les négros ont volé mon style, je ne stresse pas le boostin'
When niggas stole my style, I ain't stress the boostin′
Il est temps de gagner plus d'argent, moins d'excuses
It's time to make more money, less excuses
Ma vieille salope dans le couloir de la mort, c'est l'heure de l'exécution
My old bitch on death row, it's time for execution
Ma nouvelle chienne est dure à cuire, elle est la meilleure depuis Boosie
My new bitch is badass, she the best since Boosie

Comme whoa, whoa, whoa
Like whoa, whoa, whoa
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Et je ne sais pas pourquoi
And I just don′t know why

12 heures puis l'appel a été coupé
12 o′ clock then the call dropped
Coupez les négros quand la balle tombe
Cut them niggas off when the ball drop
Jeune garçon, tête dure dans la capote
Young boy, hard head in the soft top
Parce que quand les coups ne sonnent pas, tu ne peux pas appeler les coups (ba ba ba!)
'Cause when them shots ain′t ringin', you can′t call shots (ba ba ba!)
Mélangez du blanc et du marron sur la sangle d'angle
Mix some white and brown on the corner strap
Peut-être le prochain Mike Brown où tu roules (ba ba ba!)
Might be the next Mike Brown where you rollin' at (ba ba ba!)

V avec cent sur le Lincoln (bling)
V with hundred on the Lincoln (bling)
Vison aux trois quarts, a fait sauter le haut de Lincoln, Dieu (haan !)
Three-quarter mink, blew the top off Lincoln, God (haan!)
Niggas peur de jouer comme la prison ou Richard Mellor (Mellor)
Niggas scared to play it like jail or Richard Mellor (Mellor)
J'espère ne jamais Tom Heller, mourir (mourir)
I hope I never Tom Heller, die (die)
Brouiller comme un démon de la dope (dope signifie)
Scramble like a dope fiend (dope mean)
Garde la tête haute comme si tu saignais du nez (ahh !)
Keep your head up like your nose bleedin (ahh!)
Ma main droite a 30 sur son bras gauche (bling)
My right hand got 30 on his left arm (bling)
Sur cette voie de gauche négro, à quoi sert une garce ? (haan)
On that left lane nigga, what a bitch for? (haan)
Et je ne sais pas pourquoi
And I just don′t know why

(Et je ne sais pas pourquoi) Whoa, whoa, whoa
(And I just don't know why) Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa

Quand cette haine ne marche pas (whoa, whoa, whoa), ils commencent à dire des mensonges
When that hate don't work (whoa, whoa, whoa), they start telling lies
Travail de bébé, continuez à le casser
Baby work, go on bust it wide
C'est ce nouvel argent, laissez tomber les tiroirs
It′s that new money, let the drawers drop
J'ai coupé ma chienne quand la balle tombe
I cut my bitch off when the ball drop

Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Je ne sais pas pourquoi
I just don′t know why

Hatin' houes n'est pas heureux
Hatin' hoes ain′t happy
Et les houes heureuses ne détestent pas
And happy hoes ain't hatin′
Mieux vaut vérifier la situation
Better check the situation
Je pourrais arranger ta situation
I could fix your situation
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)

Je coupe ces chiennes quand la balle tombe
I cut them bitches off when the ball drop
Nouvelle année, nouvel argent, puis l'appel a été abandonné
New year, new money, then the call dropped
Nouvelle année, nouvel argent, laissez tomber les tiroirs
New year, new money, let them drawers drop
Coupez les négros quand la balle tombe
Cut them niggas off when the ball drop
Parce que ces vrais négros ne sont pas des haineux
'Cause them real niggas ain′t haters
Et ces négros qui détestent ne sont pas réels
And them hatin' niggas ain't real
Et bébé je pourrais aider ta situation
And baby I could help your situation
Pas de top, fumer des médicaments
No top, smokin′ medication

Couper les houes quand la balle tombe
Cuttin′ off hoes when the ball drop
Rouler avec mes malheurs jusqu'à ce que le cercueil tombe
Ridin' with my woes ′til the casket drop
Silencieux avant que tu n'entendes une épingle tomber
Quiet 'fore you suckas hear a pin drop
Je vais acheter ce muh'fucker comme la baisse des prix
I′ll buy this muh'fucker like the price drop
Shawty emballe-le, laisse tomber ce cul
Shawty bag it up, let that ass drop
Maman les tue, tat une larme
Mommy killin′ 'em, tat a teardrop
Salope je suis en feu, j'ai besoin d'arrêter de tomber
Bitch I'm on fire, need to stop drop
Négro, c'est le flow qui a fait tomber ton artiste
Nigga, this the flow that got your artist dropped
J'ai entendu dire qu'il était un rat, j'ai entendu dire qu'il avait chuté
Heard he was a rat, heard he dime dropped
Frappez-les dans la tête, regardez le corps tomber
Hit ′em in the head, watch the body drop
Les dollars tombent comme des gouttes de pluie
Dollars comin′ down like rain drops
Nouvelle année, nouvel argent, nigga ball drop
New year, new money, nigga ball drop

Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)
Haan (whoa, whoa, whoa)