Nails in the Coffin French translation

Il faut qu'il y ait une catastrophe.
There has to be a catastrophe
Dans tout ce que vous dites et faites
In everything you say and do
C'est comme une envie irrépressible de se purger
It′s like an urge you need to purge
Jusqu'à ce qu'il soit meurtri de part en part.
Until it's bruised through and through

Tu retournes le couteau pour arranger les choses.
You turn the knife to make things right
Tout en scellant lentement ma tombe
While slowly sealing up my tomb
Je n'ai plus d'espoir, je me suis perdu.
No hope for me, I′ve lost my way
Si Dieu pardonne, pourquoi pas vous ?
If God forgives, why don't you?
Pourquoi pas toi ?
Why can't you?

Je ne l'avais pas vu venir, ça m'a pris par surprise.
Never seen it coming, it just took me by surprise
J'aurais pu dire un million de choses en te regardant dans les yeux.
A million things I could′ve said when I looked you in the eyes
Je vais devoir être une catastrophe, j'espère que vous pourrez le supporter.
I′ll have to be a catastrophe, I hope that you can take it
Mais un cœur est fait pour donner juste avant de se briser.
But a heart was made to give away right before you break it

Je suis allé trop loin pour faire demi-tour maintenant.
I've come too far to turn back now
Rien ne se termine jamais comme on le souhaite.
Nothing ever ends how we want it
J'en ai trop vu pour ne pas baisser les yeux
I′ve seen too much to not look down
Je vais enfoncer le clou dans ce cercueil
I'm putting nails in that coffin

Tu prends mon sang, tu le transformes en boue
You take my blood, turn it to mud
J'espère que ça tache autant que toi.
I hope it stains just like you do
Tu as blessé si profondément que ça fait mal d'y penser
You′ve cut so deep, it hurts to think
Tu as laissé mon cœur tout noir et bleu.
You've left my heart this black and blue

J'ai essayé de me cacher de ma mort
I′ve tried to hide from my demise
Mais il est impossible de déformer la vérité
But there's no way to bend the truth
Alors maintenant je maudis ce corbillard solitaire
So now I curse this lonely hearse
Et je vous laisse le pire de moi-même ici.
And leave my worst here with you

Jamais de la vie je n'aurais cru que tu t'enfuirais.
Never in a million years did I think you'd run away
Mais j'imagine que c'est quelque chose que l'on fait, et rien n'est plus pareil.
But I guess it′s something that you do, and nothing looks the same
Et même si nous avons perdu le contrôle et que tout a disparu
And even though we lost control and everything is gone
Je te remercie pour le trajet juste avant la chute
I thank you for the ride right before the fall

Je suis allé trop loin pour faire demi-tour maintenant.
I′ve come too far to turn back now
Rien ne se termine jamais comme on le souhaite.
Nothing ever ends how we want it
J'en ai trop vu pour ne pas baisser les yeux
I've seen too much to not look down
Je vais enfoncer le clou dans ce cercueil
I′m putting nails in this coffin

Je suis allé trop loin pour faire demi-tour maintenant.
I've come too far to turn back now
Rien ne se termine jamais comme on le souhaite.
Nothing ever ends how we want it
J'en ai trop vu pour ne pas baisser les yeux
I′ve seen too much to not look down
Je vais enfoncer le clou dans ce cercueil
I'm putting nails in that coffin

Je suis allé trop loin pour faire demi-tour maintenant.
I′ve come too far to turn back now
Rien ne se termine jamais comme on le souhaite.
Nothing ever ends how we want it
J'en ai trop vu pour ne pas baisser les yeux
I've seen too much to not look down
Je vais enfoncer le clou dans ce cercueil
I'm putting nails in that coffin

Clous
Nails

Je ne l'avais pas vu venir, ça m'a pris par surprise.
Never seen it coming, it just took me by surprise
J'aurais pu dire un million de choses en te regardant dans les yeux.
A million things I could′ve said when I looked you in the eyes
Je vais devoir être une catastrophe, j'espère que vous pourrez le supporter.
I′ll have to be a catastrophe, I hope that you can take it
Mais un cœur est fait pour donner juste avant de se briser.
But a heart was made to give away right before you break it