Homeward Bound French translation

Je veux rester chez moi dans mon fauteuil à bascule.
I wanna sit at home in my rockin′ chair
Je ne veux pas voyager à travers le monde
I don't wanna travel the world
Pour ma part, j'en ai eu ma part.
As far as I′m concerned I've had my share
Mais le temps est plus précieux que l'or
But time's more precious than gold

Je ne veux plus jamais voir un siège d'avion.
I don′t wanna see another aeroplane seat
Ou une autre chambre d'hôtel
Or another hotel room
La vie à la maison me semble vraiment chouette.
The home life to me seems really neat
Je veux juste déballer pour de bon
I just wanna unpack for good

Achetez-moi un billet pour rentrer chez moi
Buy me a ticket homeward bound
Retour à la maison
Homeward bound
Achetez-moi un billet pour rentrer chez moi
Buy me a ticket homeward bound
Ah, retour à la maison
Ah, homeward bound

Eh bien, tout semble identique quand on l'a déjà fait.
Well, it all seems the same when you′ve done it before
Il n'y a aucune différence de style
There's no difference in the style
Il n'y a pas de fin en vue, ni même ma propre porte d'entrée.
There′s no end in sight or my own front door
Je vais rester à la maison pendant un certain temps.
I'll be a stay-at-home for a while

Je vais donc prendre un autre verre et une cigarette.
So I′ll have another drink and a cigarette
Juste pour me consoler d'une manière ou d'une autre.
Just to console myself somehow
Ce n'est pas si mal si on peut oublier
It's not too bad if you can forget
Il faut absolument que je trouve une solution, d'une manière ou d'une autre.
I′ve just gotta find a way somehow

Allez m'acheter un billet pour rentrer chez moi.
Go buy me a ticket homeward bound
Retour à la maison
Homeward bound
Achetez-moi un billet pour rentrer chez moi
Buy me a ticket homeward bound
Retour à la maison
Homeward bound
Achetez-moi un billet pour rentrer chez moi
Buy me a ticket homeward bound
Retour à la maison
Homeward bound