Translate to
Je suis assis dans l'eau salée
I sit in salt water
Invoquez une vision de ma fille
Call in a vision of my daughter
Allumez une bougie
Light a candle
Déposez mon chagrin sur l'autel
Place my grief upon the altar
Oiseau dans mes mains
Bird in my hands
Une fleur, une chanson
A flower, a song
Avant, je croyais savoir ce qu'était la tristesse.
I used to think I knew what sadness was
J'ai eu tort
I was wrong
Un morceau de chair
A piece of flesh
Un million de livres
A million pounds
Suis-je une femme maintenant ?
Am I a woman now?
Le croissant de lune
The crescent moon
Une pomme tranchée
An apple sliced
Fig dans le ciel
Fig in the sky
L'air embaume les fruits et la fumée.
The air smells of fruit and smoke
La saison est mûre
The season is ripe
Je reste dans la maison
I stay in the house
Déplacez les meubles
Move the furniture about
J'essaie de contrôler ce que je peux.
Try and control what I can
Et sentir le monde m'échapper des mains
And feel the world slip through my hands
Vous pouvez tout avoir
You can have it all
Vous pouvez tout avoir
You can have it all
J'ai creusé un trou dans le jardin et j'y ai enterré un cri.
Dug a hole in the garden and buried a scream
Et de là naquit un arbre rouge vif
And from it grew a bright red tree
Brillant de feuilles déchiquetées
Shining with jagged leaves
Et quand le vent souffle, on peut l'entendre
And when the wind blows you can hear it
J'ai creusé un trou dans le jardin et j'y ai enterré un cri.
Dug a hole in the garden and buried a scream
Et de là naquit un arbre rouge vif
And from it grew a bright red tree
Brillant de feuilles déchiquetées
Shining with jagged leaves
Et quand le vent souffle, on peut l'entendre
And when the wind blows you can hear it
Vous pouvez tout avoir
You can have it all
Vous pouvez tout avoir
You can have it all
Un morceau de chair
A piece of flesh
Un million de livres
A million pounds
Suis-je une femme maintenant ?
Am I a woman now?
L'arbre grandit
Tree grows tall
Tu ne peux pas me faire tomber
Can′t cut me down
Suis-je une femme maintenant ?
Am I a woman now?
View lyrics in other languages
