Sorrowland French translation

Dans l'ensemble, je pense que nous ne pouvons pas nous plaindre.
All in all, I think we can′t complain
Nous avions envie de soleil et ce que nous avons eu, c'était de la pluie
Longing for sun and what we got was rain
Si nous savions ce que signifie vivre
If we would know what it means to live
Pourquoi avons-nous oublié comment donner ?
Why have we forgotten how to give?

Peut-être que demain nous partirons au pays du chagrin
Maybe tomorrow, we'll leave in sorrowland
Peut-être que demain cette misère prendra fin
Maybe tomorrow, this misery will end (end)

Tu m'as promis que l'amour guérirait la douleur
You promised me that love will heal the pain
Mais que se passerait-il si tout l'amour disparaissait ?
But what if all the love went down the drain?
Seras-tu avec moi quand tout s'effondrera ?
Will you be with me when it all goes down?
Ou est-ce juste une chanson d'amour sans son ?
Or is it just a love song with no sound?

Peut-être que demain nous partirons au pays du chagrin
Maybe tomorrow, we′ll leave in sorrowland
Peut-être que demain cette misère prendra fin
Maybe tomorrow, this misery will end

Peut-être demain
Maybe tomorrow
Peut-être demain
Maybe tomorrow

Dans l'ensemble, je pense que nous ne pouvons pas nous plaindre.
All in all, I think we can't complain
Nous avions envie de soleil et ce que nous avons eu, c'était de la pluie
Longing for sun and what we got was rain

Changeons-nous et changeons notre comportement
Change ourselves and change our behavior
C'est une bonne idée et un très beau discours
Is a good idea and a very nice speech
Mais les paroles vides ne vous sauveront pas
But empty words won't save you
La seule issue est
The only way out is
Le mot du réalisateur à prêcher
The director′s word to preach

Peut-être que demain nous partirons au pays du chagrin
Maybe tomorrow, we′ll leave in sorrowland
Demain, cette misère devrait prendre fin.
Tomorrow, this misery should end
Peut-être que demain nous partirons au pays du chagrin
Maybe tomorrow, we'll leave in sorrowland
Demain, cette misère devrait prendre fin.
Tomorrow, this misery should end

Demain
Tomorrow
Demain
Tomorrow
Cette misère devrait cesser
This misery should end