You Have Been Loved French translation

(…)
This is for my mother
(…)
And for her soul

(…)
She takes the back road and the lane
Elle prend la route secondaire et la voie
Past the school that has not changed in all this time
Passé l'école qui n'a pas changé depuis tout ce temps
She thinks of when the boy was young
Elle pense à quand le garçon était jeune
All the battles she had won
Toutes les batailles qu'elle avait gagnées
Just to give him life
Juste pour lui donner la vie
(…)

Cet homme, elle aimait cet homme
That man, she loved that man
Pour toute sa vie
For all his life
Mais maintenant on se retrouve pour lui apporter des fleurs
But now we meet to take him flowers
Et Dieu seul sait pourquoi
And only God knows why

A quoi sert de presser les paumes
For what′s the use in pressing palms
Quand les enfants s'effacent dans les bras de leur mère ?
When children fade in mother's arms
C'est un monde cruel, tu as tant à prouver
It′s a cruel world, we've so much to lose
Et ce que nous devons apprendre, nous le choisissons rarement
And what we have to learn we rarely choose

Alors si c'est Dieu qui a pris son fils
So if it's God who took her son
Il ne peut pas être celui qui vit dans son esprit
He cannot be the one living in her mind

Prends soin de toi mon amour , dit-elle
"Take care my love," she said
Ne pense pas que Dieu est mort
Don′t think that God is dead
Prends soin de toi mon amour , dit-elle
"Take care my love," she said
(…)
You have been loved, whoa

(…)
If I was weak, forgive me
Si j'étais faible, pardonne-moi
But I was terrified
Mais j'étais terrifié
You brushed my eyes with angels wings, full of love
Tu as brossé mes yeux avec des ailes d'anges, plein d'amour
The kind that makes devils cry
Le genre qui fait pleurer les démons
So these days, my life has changed
Alors ces jours-ci ma vie a changé
And I′ll be fine
Et tout ira bien
But she just sits and counts the hours
Mais elle reste juste assise et compte les heures
Searching for her crime
A la recherche de son crime
(…)

Alors à quoi sert de presser les paumes
So what's the use of pressing palms
Si vous n'empêchez pas un tel amour de nuire?
If you won′t keep such love from harm
C'est un monde cruel, tu as tant à prouver
It's a cruel world, you′ve so much to prove
Et le paradis aide ceux qui t'attendent
And heaven help the ones who wait for you

Je n'ai pas de filles, je n'ai pas de fils
Now I've no daughters, I′ve no sons
(…)
Guess I'm the only one living in my life

(…)
"Take care my love," he said
Prends soin de toi mon amour , dit-il
Don't think that God is dead
Ne pense pas que Dieu est mort
"Take care my love," he said
Prends soin de toi mon amour , dit-il
You have been loved
Tu as été aimé
(…)