Le Vingt‐deux Septembre Portuguese translation

No dia 22 de setembro, que se dane você ir embora!
Un 22 Septembre au diable vous partites
E, desde então, todos os anos, na data mencionada anteriormente.
Et, depuis, chaque année, à la date susdite
Molhei meu lenço em sua memória.
Je mouillais mon mouchoir en souvenir de vous
Aqui estamos nós novamente, mas continuo impassível.
Or, nous y revoilà, mais je reste de pierre
Nem uma única lágrima para derramar em minhas pálpebras.
Plus une seule larme à me mettre aux paupières
22 de setembro, hoje, tanto faz.
Le 22 Septembre, aujourd′hui, je m'en fous

Nunca mais veremos isso, na época da queda das folhas.
On ne reverra plus, au temps des feuilles mortes
Essa alma atormentada que se parece comigo e que carrega
Cette âme en peine qui me ressemble et qui porte
O luto de cada folha em sua memória.
Le deuil de chaque feuille en souvenir de vous
Que o bravo Prévert e seus caracóis desejem
Que le brave Prévert et ses escargots veuillent
Eles podem viver sem mim e enterrar as folhas.
Bien se passer de moi et pour enterrer les feuilles
22 de setembro, hoje, tanto faz.
Le 22 Septembre, aujourd′hui, je m'en fous

Há muito tempo, abri meus braços como um par de asas.
Jadis, ouvrant mes bras comme une paire d'ailes
Subi até o céu para seguir a andorinha.
Je montais jusqu′au ciel pour suivre l′hirondelle
E quebrei meus ossos em sua memória.
Et me rompais les os en souvenir de vous
O complexo de Ícaro me abandonou.
Le complexe d'Icare à présent m′abandonne
Ao partir, a andorinha deixa de trazer o outono.
L'hirondelle en partant ne fera plus l′automne
22 de setembro, hoje, tanto faz.
Le 22 Septembre, aujourd'hui, je m′en fous

Piedosamente nós, de uma extremidade do seu laço
Pieusement nous d'un bout de vos dentelles
Eu tinha um buquê de flores eternas no parapeito da minha janela.
J'avais, sur ma fenêtre, un bouquet d′immortelles
Que reguei com lágrimas em sua memória.
Que j′arrosais de pleurs en souvenir de vous
Vou entregá-las à primeira pessoa morta que eu encontrar.
Je m'en vais les offrir au premier mort qui passe
Arrependimentos eternos agora me dominam.
Les regrets éternels à présent me dépassent
22 de setembro, hoje, tanto faz.
Le 22 Septembre, aujourd′hui, je m'en fous

Agora, o pequeno pedaço do meu coração que resta
Désormais, le petit bout de cœur qui me reste
Não cruzará mais o fatídico equinócio.
Ne traversera plus l′équinoxe funeste
Ao derrotar o amuleto em sua memória.
En battant la breloque en souvenir de vous
Ele cuspiu sua chama e suas cinzas se extinguiram.
Il a craché sa flamme et ses cendres s'éteignent
Mal dava para assar quatro castanhas ali dentro.
À peine y pourrait-on rôtir quatre châtaignes
22 de setembro, hoje, tanto faz.
Le 22 Septembre, aujourd′hui, je m'en fous

E é triste não poder mais sentir tristeza sem você.
Et c'est triste de n′être plus triste sans vous