Barking Up the Wrong Tree Portuguese translation

Eu amo aqueles grandes olhos azuis
I love those great big blue eyes
Eu amo essas linhas de riso
I love those laughter lines
Ao redor de onde sopra um vento ruim
Round about where an ill wind blows
É aí que, para mim, brilha
That′s where, for me, it shines

E eu não tenho inibições
And I have no inhibitions
Que eu desejo vestir
That I wish to put on
Se eu fizesse, o que eu inibiria?
If I did, what would I inhibit?
Uma pintura que nunca fiz
A painting I've never done

E assim é a vida, como Ned disse uma vez
And such is life, as Ned once said
No entanto, sejamos claros
However, let′s be clear
Se você acha que há um laço em volta do meu pescoço
If you think that a noose 'round my neck
Faz de mim um homem feliz
Makes a happy man of me
Você está latindo para a árvore errada
You're barking up the wrong tree
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh

Eu odeio aquelas manhãs frias e úmidas
I hate those cold damp mornings
Apesar de uma boa noite de sono
Despite a good night′s sleep
Saindo quando ainda não está claro
Stepping out when it′s still not light
Parece que eu deveria recuar
It feels like I should retreat

E quanto a esses modelos glamorosos
And as for those glamour models
Quem quando eles se pavoneiam
Who when they strut their stuff
Pareça tão vestido quanto um chef nu
Look about as dressed as a naked chef
Fazendo sua esponja de pólvora
Making his powder puff

E enquanto eles estão no assunto
And while they're on the subject
Onde, em nome de Deus, você esteve?
Where in God′s name have you been?
Oh, eu estive esperando por horas
Oh, I've been waiting ′round for hours
Se você acha que é bom para mim, sim, sim
If you think it's good for me, yeah-yeah
Você está latindo para a árvore errada
You′re barking up the wrong tree

E para os idiotas que dizem por presas
And to the idiots who say for tusks
Matar elefantes não é injusto
Killing elephants is not unjust
Você não gostaria que um rebanho aparecesse
Don't you wish a herd would come along
E anulá-los?
And overrule them?
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Oh oh oh
Oh-oh-oh

Não posso pela minha vida, veja
Can't for the life of me, see
Como atiradores armados com armas
How marksmen armed with guns
Pense em um homem com uma perna de mesa
Think a man with a table leg
Como ameaçador para qualquer um
As threatening to either one

E ainda assim, como atiradores, certamente
And yet, as marksmen, surely
Supondo como eu disse
Assuming as I′ve said
Que há alguma dúvida
That there is some doubt
Eles devem tirá-lo
They must take him out
Por que fazer isso na cabeça?
Why do it in the head?

Ah, e a vida é assim, como Ned disse uma vez
Oh, and such is life, as Ned once said
No entanto, sejamos claros
However, let′s be clear
Se latir louco é de onde você pensa que eu sou
If barking mad's where you think I′m from
Dê uma pequena dica minha
Take a little tip from me
Dê uma pequena dica minha
Take a little tip from me

Você está latindo, você está latindo (você está latindo para a árvore errada)
You are barking, you are barking (you're barking up the wrong tree)
Você está latindo, você está latindo, você está latindo (subindo na árvore errada)
You are barking, you are barking, you are barking (up the wrong tree)
Você está latindo (você está latindo para a árvore errada)
You are barking (you′re barking up the wrong tree)
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh
Você está latindo para a árvore errada
You are barking up the wrong tree
Yeah, yeah
Yeah-yeah