Il s’appelle l’amour Spanish translation

Érase una vez, un gran amor
Il était une fois un grand amour
Inmenso como el océano
Immense comme l′océan
Pero secreto, como la fuente oculta
Mais secret comme la source cachée
Mientras mi corazón estaba lleno de nada más que ternura y pasión.
Pendant que mon cœur n'était que tendresse et passion
Mis palabras no fueron más que silencio.
Mes mots n′étaient que silence

Érase una vez, un gran amor
Il était une fois un grand amour
Vestido con lo imposible
Habillé d'impossible
Él entró en mi vida
Il est venu dans ma vie
Como un sol cálido después de la lluvia.
Comme un chaud soleil après la pluie
Se sentó al piano.
S'est installé au piano
Para interpretar su concierto
À jouer son concerto

Desde ese día, contra mi voluntad
Depuis ce jour malgré moi

He guardado de este gran músico
J′ai gardé de ce grand musicien
Como un eco que persiste en mi interior
Comme un écho traîne en moi
Repito que sin él no me queda nada.
Répétant que sans lui je n′ai plus rien
Este músico se llama amor.
Il s'appelle l′amour ce musicien
Cuando tocaba para mí me sentía muy bien.
Quand il jouait pour moi j'étais si bien
Su concierto se aferra a mi vida.
Accroché à ma vie son concerto
Se eleva dentro de mí fortissimo
S′élève en moi fortissimo

Pero este músico ya no toca.
Mais il ne joue plus ce musicien
Sus manos se deslizan sobre el piano de mi corazón.
Au piano de mon cœur glissent ses mains
Lo sé, lo siento, este amor.
Je le sais, je le sens que cet amour
Pianissimo vivirá para siempre
Pianissimo vivra toujours

Él se fue de mi vida
Il est sorti de ma vie
Y mi corazón es gris como la lluvia.
Et mon cœur est gris comme la pluie
Sé que debería haber hablado con él.
Je sais j'aurais dû lui parler
Intenta mantenerlo
Essayer de le garder
Rezo para que algún día su destino
Je prie qu′un jour son destin
Ella todavía se va a casar con el mío
Se marie encore avec le mien
Luego bañado por la luz del sol
Alors noyée de soleil
Podré inventar un arcoíris
Je saurai inventer un arc-en-ciel

Este músico se llama amor.
Il s'appelle l'amour ce musicien
Cuando tocaba para mí me sentía muy bien.
Quand il jouait pour moi j′étais si bien
Su concierto se aferra a mi vida.
Accroché à ma vie son concerto
Se eleva dentro de mí fortissimo
S′élève en moi fortissimo
Pero este músico ya no toca.
Mais il ne joue plus ce musicien
Sus manos se deslizan sobre el piano de mi corazón.
Au piano de mon cœur glissent ses mains
Lo sé, lo siento, este amor.
Je le sais, je le sens que cet amour
Pianissimo vivirá para siempre
Pianissimo vivra toujours