Il s’appelle l’amour Portuguese translation

Era uma vez um grande amor.
Il était une fois un grand amour
Imenso como o oceano
Immense comme l′océan
Mas secreto, como a fonte oculta.
Mais secret comme la source cachée
Enquanto meu coração estava repleto apenas de ternura e paixão
Pendant que mon cœur n'était que tendresse et passion
Minhas palavras não passaram de silêncio.
Mes mots n′étaient que silence

Era uma vez um grande amor.
Il était une fois un grand amour
Vestido com o impossível
Habillé d'impossible
Ele entrou na minha vida.
Il est venu dans ma vie
Como um sol quente depois da chuva.
Comme un chaud soleil après la pluie
Ele sentou-se ao piano.
S'est installé au piano
Para tocar seu concerto
À jouer son concerto

Desde aquele dia, contra a minha vontade
Depuis ce jour malgré moi

Guardei algo deste grande músico.
J′ai gardé de ce grand musicien
Como um eco que persiste dentro de mim
Comme un écho traîne en moi
Repito que sem ele não me resta nada.
Répétant que sans lui je n′ai plus rien
Este músico se chama amor.
Il s'appelle l′amour ce musicien
Quando ele jogava para mim, eu me sentia muito bem.
Quand il jouait pour moi j'étais si bien
Seu concerto se agarra à minha vida.
Accroché à ma vie son concerto
Surge em mim fortíssimo
S′élève en moi fortissimo

Mas esse músico já não toca mais.
Mais il ne joue plus ce musicien
Suas mãos deslizam pelo piano do meu coração.
Au piano de mon cœur glissent ses mains
Eu sei disso, eu sinto isso, esse amor.
Je le sais, je le sens que cet amour
Pianíssimo viverá para sempre.
Pianissimo vivra toujours

Ele saiu da minha vida.
Il est sorti de ma vie
E meu coração é cinza como a chuva.
Et mon cœur est gris comme la pluie
Eu sei que deveria ter falado com ele.
Je sais j'aurais dû lui parler
Tente mantê-lo
Essayer de le garder
Rezo para que um dia seu destino seja alcançado.
Je prie qu′un jour son destin
Ela ainda vai se casar com o meu.
Se marie encore avec le mien
Em seguida, banhada pela luz do sol.
Alors noyée de soleil
Serei capaz de inventar um arco-íris.
Je saurai inventer un arc-en-ciel

Este músico se chama amor.
Il s'appelle l'amour ce musicien
Quando ele jogava para mim, eu me sentia muito bem.
Quand il jouait pour moi j′étais si bien
Seu concerto se agarra à minha vida.
Accroché à ma vie son concerto
Surge em mim fortíssimo
S′élève en moi fortissimo
Mas esse músico já não toca mais.
Mais il ne joue plus ce musicien
Suas mãos deslizam pelo piano do meu coração.
Au piano de mon cœur glissent ses mains
Eu sei disso, eu sinto isso, esse amor.
Je le sais, je le sens que cet amour
Pianíssimo viverá para sempre.
Pianissimo vivra toujours