Laura la belle Portuguese translation

Mas um belo dia ao meio-dia
Mais un bon jour en plein midi
Ou talvez uma noite depois da meia-noite.
Ou bien un soir après minuit
Você me verá com meu vestido novo.
Vous me verrez dans ma robe neuve
Tão magra quanto Catherine Deneuve
Aussi mince que Catherine Deneuve
Cabelo comprido, vestido curto
Les cheveux longs, la robe courte
No fundo dos seus olhos, já não havia qualquer dúvida.
Au fond des yeux plus aucun doute
Como se quisesse dizer: "Olhe para mim."
L′air de vous dire: "Regardez-moi
Laura Cadieux pesa mais do que deveria.
Laura Cadieux fait plus son poids"

Não é possível, não pode ser.
C'est pas possible, ça s′peut pas
Bem, eu, eu
Eh ben, ben
Ainda ontem ela estava gorda.
Hier encore elle était grosse
Não é ela
C'est pas elle
Veja como ela está hoje
Regardez-la aujourd'hui
Ela está dando um passeio.
Elle s′promène
Ela vagueia pelo bairro.
Elle sillonne le quartier

Como uma rainha
Comme une reine
Não é possível, não pode ser.
C′est pas possible, ça s'peut pas
Não é ela
C′est pas elle

Não pode ser, não é ela.
Ça s'peut pas, c′est pas elle

Você vai rir mais quando eu passar por aí.
Vous rirez plus sur mon passage
Você provavelmente dirá algo como: "Que pena."
Vous direz plus: "C'est donc dommage"
Você não vai mais rir da minha barriga grande.
Vous rirez plus de mon gros ventre
Então, do meu coração, que era terno demais.
Puis de mon cœur qui était trop tendre
Você vai rir mais por causa da Laura.
Vous rirez plus parce que Laura
Como um lindo gato Angorá
Comme une belle chatte angora
Depois de meses e depois de anos
Après des mois puis des années
Ele finalmente poderá se exibir.
Pourra enfin se pavaner

Não é possível, não pode ser.
C′est pas possible, ça s'peut pas
Bem, eu, eu
Eh ben, ben
Ainda ontem ela estava gorda.
Hier encore elle était grosse
Não é ela
C'est pas elle
Veja como ela está hoje
Regardez-la aujourd′hui
Ela está dando um passeio.
Elle s′promène
Ela vagueia pelo bairro.
Elle sillonne le quartier

Como uma rainha
Comme une reine
Não é possível, não pode ser.
C'est pas possible, ça s′peut pas
Não é ela
C'est pas elle

Vai em frente, grita bem alto, eu quero ouvir!
Allez, criez-le, j′veux l'entendre
Não é possível, não pode ser.
C′est pas possible, ça s'peut pas
Bem, eu, eu
Eh ben, ben