The Knife French translation

Je vis avec un couteau planté dans le flanc.
I′m living with a knife in my side
Je vais faire un tour avec.
I'm gonna take it for a joy ride
Tu es parti quand tu l'as donné
You left when you gave it
Quel commerce criminel
What criminal trading
Une triste malédiction
A sorry curse

Et ils me mettent au défi de le sortir.
And they′re daring me to pull it out
Je le garderai probablement toute ma vie.
I'Il probably keep it for a lifetime
Je lui donnerai probablement un nom.
I'll probably name it
Ensuite, prenez-en soin et revendiquez-le.
Then care for and claim it
Voilà comment ça fonctionne
That′s how it works

Quand tu vas ruiner ma vie de la pire façon
When you go ruin my life in the worst way
Au pire moment
Right at the wrong time
Quand je t'aurais suivi aveuglément
When I′d have followed you blind
Et là, je vais devenir fou.
And then I'll go out of my mind
Je me suis déplacée par-dessus la falaise.
Shifting my weight over the cliff side
Je tente ma chance, je lance les dés
Taking my chances, rolling the dice
Ce devrait être la dernière fois
This should be the last time

Ce devrait être la dernière fois
This should be the last time
Ce devrait être la dernière fois
This should be the last time
Ce devrait être la dernière fois
This should be the last time

Et maintenant, je vis avec ton fantôme
And now I′m living with the ghost of you
Comme si tu étais mon passager lors de mes longs trajets en voiture.
Like you're riding shotgun on my long drives
C'est votre destination, votre station de radio
It′s your destination, your radio station
Votre chanson répétée
Your song rehearsed

Ils me mettent au défi de te virer
They're daring me to kick you out
Je te sentirai probablement jusqu'à ma mort
I′ll probably feel you 'til I die
Mais je ne te ferai jamais face et je ne te remplacerai jamais.
But I'll never face you or ever replace you
Ça ne fonctionne pas
It doesn′t work

Parce que tu vas gâcher ma vie
′Cause you go ruin my life
Aplatissez mes journées et ruinez mes nuits
Flatten my days and wrecking my nights
Je serai ici à purger ma peine.
I'll be here doing my time
Je vais devenir fou
I′ll go out of my mind
Je tape sur ma cage et je franchis la ligne
Banging my cage and crossing the line
Je ne m'en sortirai jamais si je n'essaie jamais.
I'll never get out if I never try
Ce devrait être la dernière fois
This should be the last time

Ce devrait être la dernière fois
This should be the last time
Nous savons que cela n'arrivera pas.
We know it won′t
Quand vous tenez la cour
When you're holding court
Du haut de votre piédestal
From your pedestal
Tu ne peux pas descendre ?
Can′t you come down?
Tu ne montres aucun remords, tu es impossible
Showing no remorse, you're impossible
J'étais fort avant d'être mis à terre
I was strong before I got knocked down

Et tu viens de gâcher ma vie
And you just ruined my life
Sachant que je serai encore plus loin d'aller bien
Knowing that I'll be further from fine
Je fais beaucoup de bruit, mais je ne mords pas.
I′m all bark never would bite
J'ai perdu la tête à force de verser mon bidon de kérosène
I′ve gone out of my mind pouring my case of kerosene
Je vais tout brûler, mais je garderai ton couteau.
I'll be burning this down, but keeping you′re knife
Ce ne sera pas la dernière fois.
This won't be the last time