Armatage Shanks French translation

Échouée, perdue en moi-même
Stranded, lost inside myself
Mon pire ami et mon ennemi le plus proche
My own worst friend, and my own closest enemy
Je suis marqué, inadapté
I′m branded, maladjusted
Je n'ai jamais fait confiance à personne, et encore moins à moi-même.
Never trusted anyone, let alone myself

Je dois insister sur mon pessimisme.
I must insist on being a pessimist
Je suis un solitaire dans un esprit catastrophique
I'm a loner in a catastrophic mind

Élus, les rejetés
Elected, the rejected
Je perfectionne la science de l'idiot
I perfect the science of the idiot
Aucun sens et aucune guérison
No meaning and no healing
Monstre qui se déteste, un déviant introverti
Self-loathing freak, an introverted deviant

Je dois insister sur mon pessimisme.
I must insist on being a pessimist
Je suis un solitaire dans un esprit catastrophique
I′m a loner in a catastrophic mind

Dis ce que tu veux, oh-oh
Say whatever, oh-oh
Oh !
Woah-oh

Dis ce que tu veux, oh-oh
Say whatever, oh-oh
Oh !
Woah-oh
Tirer!
Shoot!

Échouée, perdue en moi-même
Stranded, lost inside myself
Mon pire ami et mon ennemi le plus proche
My own worst friend, and my own closest enemy
Élus, les rejetés
Elected, the rejected
Je perfectionne la science de l'idiot
I perfect the science of the idiot

Je dois insister sur mon pessimisme.
I must insist on being a pessimist
Je suis un solitaire dans un esprit catastrophique
I'm a loner in a catastrophic mind
Je commence à m'énerver, je suis un pessimiste bon à rien
I'm getting pissed, I′m a worthless pessimist
Je suis un solitaire dans un esprit claustrophobe
I′m a loner in a claustrophobic mind