If We Were a Movie French translation

Oh-oh
Oh-oh
Te revoilà à parler de cinéma
There you go again talking cinematic
Ouais, toi
Yeah, you
Tu es charmant, tu fais tourner les têtes. Tu es sous le charme.
You′re charming, got everybody star struck
Je sais comment tu sembles toujours te comporter.
I know how you always seem to go
Pour l'évidence, à ma place, mais prenez un billet et vous verrez.
For the obvious instead of me, but get a ticket and you'll see

Si on était un film, tu serais le bon gars
If we were a movie, you′d be the right guy
Et je serais le meilleur ami dont tu tomberais amoureux.
And I'd be the best friend that you'd fall in love with
Au final, on rirait, en regardant le soleil se coucher et sombrer dans le noir.
In the end, we′d be laughing, watching the sunset fade to black
Affichez les noms, jouez cette chanson joyeuse (ouais)
Show the names, play that happy song (yeah)

Oui, oui, quand tu m'appelles, je l'entends dans ta voix
Yeah, yeah, when you call me, I can hear it in your voice
Oh, bien sûr, tu veux me voir et tout me raconter sur elle
Oh, sure, wanna see me, and tell me all about her
La, la, je jouerai malgré mes larmes.
La, la, I′ll be acting through my tears
Je suppose que tu ne sauras jamais que je devrais gagner.
I guess you'll never know that I should win
Un Oscar pour cette scène dans laquelle je joue
An Oscar for this scene I′m in

Si on était un film, tu serais le bon gars
If we were a movie, you'd be the right guy
Et je serais le meilleur ami dont tu tomberais amoureux.
And I′d be the best friend that you'd fall in love with
Au final, on rirait, en regardant le soleil se coucher et sombrer dans le noir.
In the end, we′d be laughing, watching the sunset fade to black
Affichez les noms, jouez cette chanson joyeuse
Show the names, play that happy song

J'aimerais pouvoir vous dire qu'il y a un rebondissement.
Wish I could tell you there's a twist
Une sorte de héros déguisé
Some kind of hero in disguise
Et nous sommes ensemble, c'est vraiment le cas.
And we're together, it′s for real
Lecture en cours
Now playing
J'aimerais pouvoir te dire qu'il y a un baiser
Wish I could tell you there′s a kiss
Comme quelque chose de plus grand que dans mon esprit
Like something more than in my mind
Je vois que ça pourrait être génial (ça pourrait être génial)
I see it could be amazing (could be amazing)

(Si on était un film) si on était un film, tu serais le bon gars (le bon gars)
(If we were a movie) if we were a movie, you'd be the right guy (right guy)
Et je serais le meilleur ami dont tu tomberais amoureux.
And I′d be the best friend that you'd fall in love with
Au final, on rirait en regardant le coucher du soleil s'estomper dans le noir.
In the end, we′d be laughing watching the sunset fade to black
Afficher les noms, jouer cette chanson joyeuse (si nous étions là)
Show the names, play that happy song (if we were)

Si nous étions un film (si nous l'étions), tu serais le bon (tu aurais raison).
If we were a movie (if we were), you'd be the right guy (you′d be right)
Et je serais le meilleur ami (et je le serais) dont tu tomberais amoureux
And I'd be the best friend (and I'd be) that you′d fall in love with
Au final, on en rirait (au final)
In the end, we′d be laughing (in the end)
Regarder le coucher du soleil (regarder le soleil) s'estomper dans le noir
Watching the sunset (watch the sun) fade to black
Affichez les noms, jouez cette chanson joyeuse
Show the names, play that happy song

Si nous étions un film (si nous l'étions), tu serais le bon (tu aurais raison).
If we were a movie (if we were), you'd be the right guy (you′d be right)
Et je serais le meilleur ami (et je le serais) dont tu tomberais amoureux
And I'd be the best friend (and I′d be) that you'd fall in love with
Au final, on rirait, en regardant le soleil se coucher et sombrer dans le noir.
In the end, we′d be laughing, watching the sunset fade to black
Afficher les noms, jouer...
Show the names, play...