No Guarantee French translation

Si tout ça n'est qu'un sandwich sans goût
If it′s all a tasteless sandwich
Avec un remplissage entre les deux
With a filling in between
On dit beaucoup de choses, mais on en omet beaucoup d'autres.
Much is said but much left out
Alors que la table grince et se brise
As the table creaks asunder
Toutes ces conneries et ces gaffes
All the bullshit and the blunder
Et le vallon coupable, car lorsqu'il se brise, n'ayez aucun doute
And blameful glen for when it breaks, have no doubt
Nous chargeons nos chariots
We are packing in our trolleys
Épicerie par mégatonne
Groceries by megaton
Tout acheter, mais n'avoir besoin de rien
Buying all but needing none
Comme des cochons, nous déboutonnons les boutons
Like pigs we loosen buttons
Avec une piété de gloutons
With a piety of gluttons
Et la force des mâchoires échappant à tout le monde
And strength of jaws evading everyone
Embrasse-moi pendant que je monte sur mon char
Kiss me as I mount my tank
Deux contre la banque
Two of us against the bank
Comme les mots d'un poète, hélas ! hélas !
Like a poet's words, alas! alack!
Nous ne pouvons pas voir ce qui va se passer.
What will happen we can′t see
Je t'ai acheté et tu m'as acheté
I bought you and you bought me
Voilà le genre de marchandises qu'on ne peut pas reprendre.
That's the kind of goods you can't take back
Car il n'y a aucune garantie
For there′s no guarantee
Pas d'amour éternel
No love eternally
Il n'y a qu'ici, il n'y a que maintenant
There′s only here, there's only now
Chaque seconde est avec Dieu
The very seconds are with God
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud
Strike while the iron′s hot
Car nous sommes tous des vers sous la charrue
For we all worms beneath the plow
Nous sommes tous des vers sous la charrue
We all worms beneath the plow
Compte tenu de tous les faits
With all the facts considered
Il n'y a pas grand-chose à rire
There's not much to laugh about
La situation est plus que tendue.
The situation′s more than tense
Pendant que l'expert télévisé parle
While the TV expert speaks
Comme un canapé en cuir qui grince
Like a leather sofa squeaks
Dommage que nos flatulences n'aient aucun sens
Shame our flatulence will make no sense
Maintenant, je vous supplie à genoux.
Now I beg on bended knee
Fuyons ensemble
Together let us flee
Nous allons le mettre face au mur
We'll take it up against the wall
Si tu veux, je tire et je m'enfuis.
If you want I′ll shoot and run
N'ayez pas peur de prendre l'avion
Don't be afraid to fly
Quand je perds le contrôle, je me retire tout simplement.
When I'm losing it, I′ll simply withdraw
Car il n'y a aucune garantie
For there′s no guarantee
Pas d'amour éternel
No love eternally
Il n'y a qu'ici, il n'y a que maintenant
There's only here, there′s only now
Chaque seconde est avec Dieu
The very seconds are with God
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud
Strike while the iron's hot
Car nous sommes tous des vers sous la charrue
For we all worms beneath the plow
Nous sommes tous des vers sous la charrue
We all worms beneath the plow
Il n'y a aucune garantie
There′s no guarantee
Pas d'amour éternel
No love eternally
Il n'y a qu'ici, il n'y a que maintenant
There's only here, there′s only now
Chaque seconde est avec Dieu
The very seconds are with God
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud
Strike while the iron's hot
Car nous sommes tous des vers sous la charrue
For we all worms beneath the plow
Nous sommes tous des vers sous la charrue
We all worms beneath the plow