No Guarantee Portuguese translation

Se for tudo um sanduíche sem gosto
If it′s all a tasteless sandwich
Com recheio entre
With a filling in between
Muito se diz, mas muito se omite.
Much is said but much left out
Enquanto a mesa range e se despedaça.
As the table creaks asunder
Toda a besteira e o erro
All the bullshit and the blunder
E o vale culpado, pois quando ele se rompe, não tenha dúvidas.
And blameful glen for when it breaks, have no doubt
Estamos arrumando nossas coisas nos carrinhos.
We are packing in our trolleys
Mantimentos por megatonelada
Groceries by megaton
Comprar tudo, mas não precisar de nada.
Buying all but needing none
Como porcos, afrouxamos botões.
Like pigs we loosen buttons
Com a piedade dos glutões
With a piety of gluttons
E a força das mandíbulas escapa a todos.
And strength of jaws evading everyone
Dê-me um beijo enquanto eu monto no meu tanque.
Kiss me as I mount my tank
Nós dois contra o banco
Two of us against the bank
Como as palavras de um poeta, ai de mim! Ai de mim!
Like a poet's words, alas! alack!
O que vai acontecer, não podemos prever.
What will happen we can′t see
Eu te comprei e você me comprou.
I bought you and you bought me
Esse é o tipo de mercadoria que você não pode devolver.
That's the kind of goods you can't take back
Pois não há garantias.
For there′s no guarantee
Nenhum amor eterno
No love eternally
Só existe o aqui, só existe o agora.
There′s only here, there's only now
Os segundos exatos estão com Deus.
The very seconds are with God
Aproveite a oportunidade enquanto ela estiver quente.
Strike while the iron′s hot
Pois todos nós somos vermes debaixo do arado.
For we all worms beneath the plow
Somos todos vermes debaixo do arado.
We all worms beneath the plow
Considerando todos os fatos
With all the facts considered
Não há muito o que rir.
There's not much to laugh about
A situação está mais do que tensa.
The situation′s more than tense
Enquanto o especialista em TV fala
While the TV expert speaks
Como um sofá de couro rangendo
Like a leather sofa squeaks
É uma pena que nossa flatulência não faça sentido.
Shame our flatulence will make no sense
Agora eu imploro de joelhos.
Now I beg on bended knee
Vamos fugir juntos.
Together let us flee
Vamos levar isso até a parede.
We'll take it up against the wall
Se você quiser, eu atiro e corro.
If you want I′ll shoot and run
Não tenha medo de voar
Don't be afraid to fly
Quando eu estiver perdendo a cabeça, simplesmente desistirei.
When I'm losing it, I′ll simply withdraw
Pois não há garantias.
For there′s no guarantee
Nenhum amor eterno
No love eternally
Só existe o aqui, só existe o agora.
There's only here, there′s only now
Os segundos exatos estão com Deus.
The very seconds are with God
Aproveite a oportunidade enquanto ela estiver quente.
Strike while the iron's hot
Pois todos nós somos vermes debaixo do arado.
For we all worms beneath the plow
Somos todos vermes debaixo do arado.
We all worms beneath the plow
Não há garantia
There′s no guarantee
Nenhum amor eterno
No love eternally
Só existe o aqui, só existe o agora.
There's only here, there′s only now
Os segundos exatos estão com Deus.
The very seconds are with God
Aproveite a oportunidade enquanto ela estiver quente.
Strike while the iron's hot
Pois todos nós somos vermes debaixo do arado.
For we all worms beneath the plow
Somos todos vermes debaixo do arado.
We all worms beneath the plow