Translate to
Encurralado, entre o seu futuro e o meu muro.
Acorralado, entre tu futuro y mi pared
Questionando cada uma das frases
Cuestionando cada una de las frases
Sabe de uma coisa? Você nunca esteve na música.
¿Sabes? Nunca estuviste en la canción
Mas você se rendeu tão docemente.
Pero tan dúlcemente te entregaste
E eu ouço você dizer:
Y te oigo decir:
"Dê-me tantas rosas quantos espinhos eu feri."
"Dame tantas rosas como espinas me clavé
Não levo suas piadas na esportiva.
No encajo bien tus bromas
Por que você é tão cruel?
¿Por qué serás tan cruel?
Hoje me dê tantas rosas quantos espinhos eu tiver perfurado.
Hoy dame tantas rosas como espinas me clavé
Você explode com muita facilidade.
Tan fácilmente explotas
Que inferno te possui?
¿Qué infierno te posee?"
Drenando lentamente tudo das minhas veias
Extrayendo poco a poco todo de mis venas
Suas agulhas beliscam suavemente a pele.
Tus agujas pellizcan suave la piel
Sabe de uma coisa? Nunca existiu uma droga pior.
¿Sabes? Nunca hubo una droga peor
Mas dessa vez, eu também não te ouvi.
Pero esa vez, tampoco te escuché
Mais de uma pessoa gritou:
Más de uno gritó:
"Dê-me tantas rosas quantos espinhos eu feri."
"Dame tantas rosas como espinas me clavé
Você explode com muita facilidade.
Tan facilmente explotas
Que inferno te possui?
¿Que infierno te posee?
Hoje me dê tantas rosas quantos espinhos eu tiver perfurado.
Hoy dame tantas rosas como espinas me clavé
Não levo suas piadas na esportiva.
No encajo bien tus bromas
Por que você está sendo tão cruel?
¿Porque seras tan cruel?"
Você pode pensar o pior.
Podrías pensar lo peor
Que as aparências enganam, não.
Que la apariencia no es sincera, no
Após noites sem dormir
Pasadas las noches en vela
Será uma sentença amarga?
¿Será una condena de amargo sabor?
Eu poderia perder o controle.
Podría perder el control
Com aparência enganosa, ou não?
Con apariencia embustera ¿o no?
Após as noites de espera
Pasadas las noches de espera
Será que eu mereço sentir meu coração arder?
¿Merezco que arda el corazón?
Com medo, agora me calo antes de fugir.
Acobardado, ahora callo en alto antes de huir
Não é fácil ser fiel à própria consciência.
No resulta sencillo ser fiel a la conciencia
Agora você sabe, pesadelos nunca me intimidaram.
Ahora ya sabes, nunca pesadilla me intimidó
Se eu não escolhesse, quem escolheria?
Si yo no escogí ¿quién fue el que decidió?
Mais de uma pessoa gritou:
Mas de uno grito:
"Dê-me tantas rosas quantos espinhos eu feri."
"Dame tantas rosas como espinas me clavé
Não levo suas piadas na esportiva.
No encajo bien tus bromas
Por que você é tão cruel?
¿Por qué serás tan cruel?
Hoje me dê tantas rosas quantos espinhos eu tiver perfurado.
Hoy dame tantas rosas como espinas me clavé
Você explode com muita facilidade.
Tan fácilmente explotas
Que inferno te possui?
¿Qué infierno te posee?"
Você pode pensar o pior.
Podrías pensar lo peor
Que as aparências enganam, não.
Que la apariencia no es sincera, no
Após noites sem dormir
Pasadas las noches en vela
Será uma sentença amarga?
¿Será una condena de amargo sabor?
Eu poderia perder o controle.
Podría perder el control
Com aparência enganosa, ou não?
Con apariencia embustera ¿o no?
Após as noites de espera
Pasadas las noches de espera
Será que eu mereço sentir meu coração arder?
¿Merezco que arda el corazón?
View lyrics in other languages
