Proud Mary Spanish translation

Ya sabes, de vez en cuando
You know, every now and then
Creo que te gustaría saber algo de nosotros (dejé un buen trabajo en la ciudad)
I think you might like to hear something from us (left a good job down in the city)
Agradable y fácil, pero sólo hay una cosa (trabajar para el hombre todas las noches y todos los días)
Nice and easy, but there′s just one thing (working for the man every night and day)
Verás, nunca hacemos nada agradable y fácil (pero nunca perdí ni un minuto de sueño).
You see, we never ever do nothing nice and easy (but I never lost one minute of sleeping)
Siempre lo hacemos agradable y rudo (preocupados por cómo podrían haber sido las cosas)
We always do it nice and rough (worrying 'bout the way that things might have been)
Así que vamos a tomar el comienzo de esta canción y hacerlo con calma (la rueda grande sigue girando)
So we′re gonna take the beginning of the song and do it easy (big wheel keep on turning)
Pero luego vamos a hacer el acabado tosco (La orgullosa Mary sigue ardiendo)
But then we're gonna do the finish rough (Proud Mary keep on burning)
Así lo hacemos, orgullosa María.
This is the way we do "Proud Mary"
Y estamos rodando, rodando, rodando en el río
(And we're) rolling, rolling, rolling on the river
Escuche la historia ahora
Listen to the story now

Dejé un buen trabajo en la ciudad (abajo en la ciudad)
Left a good job in the city (down in the city)
Trabajando para el hombre cada noche y día.
Working for the man every night and day
Y nunca perdí un minuto de sueño
And I never lost one minute of sleeping
Me preocupaba la forma en que las cosas podrían haber sido
I was worrying ′bout the way that things might have been

La gran rueda sigue girando
Big wheel keep on turning
Ooh, la Orgullosa María sigue ardiendo
Ooh, the Proud Mary keep on burning
Y estamos rodando (rodando)
And we′re rolling (rolling)
Rodando, sí (rodando)
Rolling, yeah (rolling)
Rodando por el río (rodando por el río)
Rolling on the river (rolling on the river)

Limpió muchos platos en Memphis.
Cleaned a lot of plates in Memphis
Y bebí mucho en Nueva Orleans
(And I) pumped a lot of 'tane down in New Orleans
Pero nunca vi el lado bueno de la ciudad.
But I never saw the good side of the city
Hasta que me subí a la reina del barco fluvial
Until I hitched a ride on the riverboat queen

Ya sabes, la gran rueda sigue girando.
(You know that) big wheel keep on turning
Ooh, la Orgullosa María sigue ardiendo
Ooh, the Proud Mary keep on burning
Y estamos rodando (rodando)
And we′re rolling (rolling)
Rodando, sí (rodando)
Rolling, yeah (rolling)
Rodando por el río (rodando por el río)
Rolling on the river (rolling on the river)
Dijo que estamos rodando (rodando)
Said we're rolling (rolling)
Rodando, rodando
Rolling (rolling)
Rodando por el río (rodando por el río)
Rolling on the river (rolling on the river)

Oh, dejé un buen trabajo en la ciudad.
Oh, I left a good job in the city
Trabajando para el hombre cada noche y día.
Working for the man every night and day
Y nunca perdí un minuto de sueño
And I never lost one minute of sleeping
Preocuparse por la forma en que las cosas podrían haber sido
Worrying ′bout the way that things might have been

La rueda grande sigue girando (girando)
Big wheel keep on turning (turning)
La orgullosa María sigue ardiendo (ardiendo)
Proud Mary keep on burning (burning)
Rodando (sí), rodando (está bien)
Rolling (yeah), rolling (all right)
Rodando en el río (rodando ahora)
Rolling on the river (rolling now)
Rodando (está bien), digamos que rodamos (sí)
Rolling (all right), say we rolling (yeah)
Rodando en el río
Rolling on the river

Estamos arriba, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
We're up, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
(¡Vaya!)
(Whoo!)
¡Está bien!
Alright!

Limpié muchos platos en Memphis, todos ustedes.
Cleaned a lot of plates in Memphis, y′all
Bombeé mucho 'tane' en Nueva Orleans
Pumped a lot of 'tane down in New Orleans
Pero nunca vi el lado bueno de la ciudad.
But I never saw the good side of the city
Hasta que me subí al barco fluvial Queen
'Til I hitched a ride on the riverboat queen

La rueda grande sigue girando (girando)
Big wheel keep on turning (turning)
La orgullosa María sigue ardiendo (ardiendo)
Proud Mary keep on burning (burning)
Rodando (está bien), rodando (sí)
Rolling (all right), rolling (yeah)
Rodando en el río
Rolling on the river
Dijo que estamos rodando (rodando)
Say we′re rolling, rolling
Rodando en el río
Rolling on the river

Estamos arriba, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
We′re up, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
¡Está bien!
Alright!
Sí
Yeah
Ooh si, si, si
Ooh, yeah, yeah, yeah
Está bien, sí, sí, sí.
All right, yeah, yeah, yeah
Ooh si, si
Ooh, yeah, yeah

Si bajas al río
If you come down to the river
Apuesto a que encontrarás algunas personas que viven
I bet you gonna find some people who live
No tienes que preocuparte si no tienes dinero.
You don't have to worry if you got no money
La gente del río está feliz de dar
The people on the river are happy to give

La rueda grande sigue girando (girando)
Big wheel keep on turning (turning)
La orgullosa María sigue ardiendo (ardiendo)
Proud Mary keep on burning (burning)
Rodando, digamos que rodamos, sí
Rolling (oh, oh), say we rolling (yeah)
Rodando en el río (todo bien ahora)
Rolling on the river (all right now)
Rodando, rodando
Rolling, rolling
Rodando en el río
Rolling on the river

Estamos arriba, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
We′re up, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do, do
(¡Guau!) Sí, ooh
(Whoo!) yeah, ooh
(Me avisan, me avisan así)
(They warn me, they warn me like that)
Rodando sí (rodando), está bien, está bien
Rolling, yeah (rolling), alright, alright

(Rodando) sí, (rodando) ajá
(Rolling) yeah, (rolling) uh-huh
(Rodando en el río) dame una vez más
(Rolling on the river) give me one more time
(Rodando) sí, (rodando), ooh nosotros
(Rolling) yeah, (rolling), ooh
Rodando en el río
(We rolling on the river)
Rodando, rodando, sí
(Rolling) ow, (rolling), yeah
(Rodando en el río) ahora ahora ahora ahora
(Rolling on the river) now, now, now, now
(Rodando) sí, (rodando) ooh (rodando)
(Rolling) yeah, (rolling) ooh (rolling)