Oh Brother Portuguese translation

Não sou muito de fazer pequenos desejos.
I′m not much for making little wishes
Mas eu gostaria que um pequeno desejo seu se realizasse.
But I'd like a little wish to come true for you
Não estou falando de pães e peixes.
I′m not talking about loaves and fishes
Mas eu gostaria de poder fazer algo por você.
But I wish that there was something I could do for you

Aqui vai uma dica barata.
Here's a little bit of cheap advice
Para ser tomado em caso de necessidade.
To be taken in an hour of need
Não presuma que a vida que lhe resta seja a mesma.
Don't assume that the life you′ve left
É a vida que você tem que levar.
Is the life you have to lead

Quando você chegar em casa, o que vai fazer?
When you come home, what you gonna do?
Oh, irmão, oh, irmão
Oh brother, oh brother
Não tente negar o que você sabe ser verdade.
Don′t you try to deny what you know to be true
A mesma bagunça de sofrimento pela qual você já passou.
Same mess of misery that you done been through
Você está na fila e está te esperando.
Standing in line and it's waiting for you

Um beijo leva a outro.
One kiss leads to another
Irmão, quando você voltar para casa
Brother, when you come back home
Gostaria de saber quem está batendo à porta.
I′d like to know who's knocking on door
Gostaria de saber por que eles vêm aqui.
I′d like to know what they come here for
Queria dizer não, mas as palavras não vêm.
Like to say no but the words won't come
Entre e sente-se, parece que sai da sua boca sem esforço.
Come in and sit down, seem to roll off your tongue

Não se esqueça de lembrar que nunca se deve morrer jovem.
Forget to remember to never die young
Um beijo leva a outro.
One kiss leads to another
Irmão, quando você voltar para casa
Brother, when you come back home

Em pé em uma fila
Standing in a line
Todos os seus amigos
All of your friends
Em pé em uma fila
Standing in a line
A festa nunca acaba
The party never ends
Em pé em uma fila
Standing in a line
O rio flui, o rio faz curvas.
River flows, river bends
Em pé em uma fila
Standing in a line
Todos os seus amigos
All of your friends

Quando você chegar em casa, o que vai fazer?
When you come home, what you gonna do?
Oh, irmão, oh, irmão
Oh brother, oh brother
Não tente negar o que você sabe ser verdade.
Don′t you try to deny what you know to be true
A mesma bagunça de sofrimento pela qual você já passou.
Same mess of misery that you done been through
Você está na fila e está te esperando.
Standing in line and it's waiting for you
Um beijo leva a outro.
One kiss leads to another
Irmão, quando você voltar para casa
Brother, when you come back home

E essa lua será
And that moon will be
A lua estará brilhando.
The moon will be shining
(Brilhando através das árvores a noite toda)
(Shining through the trees all night
Longo
Long
Algo certamente vai acontecer)
Something bound to happen for sure)
Em breve você estará
Soon you'll be
Em breve você estará nos visitando.
Soon you′ll be stopping by
(Passando para conversar com um amigo novamente)
(Stopping by to talk to a friend again)
Jure que você nunca...
Swear you ain′t never
(Nunca provei nada tão puro)
(Never tasted nothing so pure)

Ah, quando você voltar para casa, o que vai fazer?
Oh, when you come home, what you gonna do?
Oh, irmão, oh, irmão
Oh brother, oh brother
Não tente negar o que você sabe ser verdade.
Don't you try to deny what you know to be true
A mesma bagunça de sofrimento pela qual você já passou.
Same mess of misery that you done been through
Você está na fila e está te esperando.
Standing in line and it′s waiting for you
Um beijo leva a outro.
One kiss leads to another
Irmão, quando você voltar para casa
Brother, when you come back home

Quando você chegar em casa
When you come home

Seus amigos estão vindo fazer uma visita.
Your friends are dropping by
Quando você chegar em casa
When you come home
A lua vai brilhar.
The moon is gonna shine
Quando você chegar em casa
When you come home
Não estou mentindo para você.
I tell you no lie
Quando você chegar em casa
When you come home
Eles vão te oferecer uma fila
They're gonna offer you a line
Em pé em uma fila
Standing in a line
Todos os seus amigos
All of your friends
Em pé em uma fila
Standing in a line

A festa nunca acaba agora
The party never ends now
Em pé em uma fila
Standing in a line
O rio flui, o rio faz curvas.
River flows, river bends
Em pé em uma fila
Standing in a line

Todos os seus supostos amigos
All your so-called friends
Em pé em uma fila
Standing in a line

Quando você chegar em casa
When you come home
Em pé em uma fila
Standing in a line

Oh, meu irmão, oh, meu irmão agora
Oh brother, oh brother now
Em pé em uma fila
Standing in a line

Quando você chegar em casa
When you come home
Em pé em uma fila
Standing in a line

O que você vai fazer agora?
What you gonna do now?
Em pé em uma fila
Standing in a line
Lá lá lá lá
La la la la la
Lá lá lá lá
La la la la la
Em pé em uma fila
Standing in a line

Lá lá lá lá
La la la la la
Lá lá lá lá
La la la la la
Em pé em uma fila
Standing in a line
Lá lá lá lá
La la la la la
Lá lá lá lá
La la la la la
Em pé em uma fila
Standing in a line