Et quand bien même Portuguese translation

E mesmo que você ainda me amasse...
Et quand bien même tu m′aimerais encore
Posso prescindir da sua discordância.
J'me passerai aussi bien de ton désaccord
É o mesmo dilema entre a alma e o corpo.
C′est l'même dilemme entre l'âme et le corps
Como um gosto persistente de nunca mais.
Comme un arrière-goût de never more

Lautréamont, As Canções de Maldoror
Lautréamont, Les Chants de Maldoror
Você não gosta, mas eu adoro.
Tu n′aimes pas, moi j′adore

E mesmo que você passasse por cima de mim
Et quand bien même tu m'passerais sur le corps
Já não tenho vontade de fazer nenhum esforço.
Je ne me sens plus de faire aucun effort
Este é o teorema de todos os anticorpos.
C′est le théorème de tous les anticorps
Um problema de rejeição ou concordância.
Un problème de rejet ou d'accord

Lautréamont, As Canções de Maldoror
Lautréamont, Les Chants de Maldoror
Você não gosta, mas eu adoro.
Tu n′aimes pas, moi j'adore

E mesmo que eu me levante ao raiar do dia
Et quand bien même je me lève aux aurores
E eu fico andando de um lado para o outro no corredor.
Et je fais les cents pas dans le corridor
Os crisântemos são flores para o corpo.
Les chrysanthèmes sont des fleurs pour les corps
Refrescado, é ideal para dormir.
Refroidis, ça t′va bien quand tu dors

Lautréamont, As Canções de Maldoror
Lautréamont, Les Chants de Maldoror
Você não gosta, mas eu adoro.
Tu n'aimes pas, moi j'adore

E mesmo que tudo esteja velado do lado de fora
Et quand bien même tout se voile dehors
Serei guiado pela Estrela Polar.
Je me guiderai sur l′étoile du nord
Libertar-se das correntes sem se preocupar com o próprio destino.
Rompre les chaînes sans soucis de son sort
Deixando de lado os arrependimentos e o remorso
S′éloigner des regrets et remords

Lautréamont, As Canções de Maldoror
Lautréamont, Les Chants de Maldoror
Você não gosta, mas eu adoro.
Tu n'aimes pas, moi j′adore

E mesmo que você ainda me amasse...
Et quand bien même tu m'aimerais encore
Posso prescindir da sua discordância.
J′me passerai aussi bien de ton désaccord
É o mesmo dilema entre a alma e o corpo.
C'est l′même dilemme entre l'âme et le corps
Como um gosto persistente de nunca mais.
Comme un arrière-goût de never more

Lautréamont, As Canções de Maldoror
Lautréamont, Les Chants de Maldoror
Você não gosta, mas eu adoro.
Tu n'aimes pas, moi j′adore

Lautréamont, As Canções de Maldoror
Lautréamont, Les Chants de Maldoror
Você não gosta, mas eu adoro.
Tu n′aimes pas, moi j'adore
Lautréamont, As Canções de Maldoror
Lautréamont, Les Chants de Maldoror
Você não gosta, mas eu adoro.
Tu n′aimes pas, moi j'adore
Lautréamont, As Canções de Maldoror
Lautréamont, Les Chants de Maldoror
Você não gosta, mas eu adoro.
Tu n′aimes pas, moi j'adore
Lautréamont, As Canções de Maldoror
Lautréamont, Les Chants de Maldoror
Você não gosta disso
Tu n′aimes pas