L’Autre Moi Spanish translation

En lo más profundo de mi ser, existe este otro yo.
Il y a au fond de moi cet autre moi
La que se parece a mí como una hermana
Celle qui me ressemble comme une sœur
¿Quién es tan diferente de los demás?
Qui a peur si différente
En seguida
En un instant
Pero todos estos aspectos te deprimen.
Mais toutes ces facettes te dépriment
Y lárgate de aquí.
Et tu fous le camp

Sin previo aviso, uno persigue al otro.
Sans prévenir, l′une chasse l'autre
Uno lucha, el otro se revuelca sin cesar.
L′une se bat, l'autre se vautre à l'infini
¿Pero quién?
Mais qui?
Sé honesto cuando la otra persona te engañe.
Être honnête quand l′autre triche
Cuando uno es gracioso
Quand l′une est drôle
Y la otra, como la lluvia
Et l'autre comme la pluie

En el fondo, yo
Au fond de moi
El que se parece a tu hermano
Celle qui te ressemble comme un frère
Para complacerte, doble y diferente
Pour te plaire double et différente
Pero ya no tienes tiempo.
Mais t′as plus le temps
Por los futuros conflictos que nos están desgarrando
Pour les conflits d'avenir qui déchirent
Y sus tormentos
Et leurs tourments

Una es tranquila, la otra te rompe.
L′une est calme, l'autre te brise
Una está orgullosa, la otra arquea la espalda.
L′une est fière, l'autre courbe l'échine
¿Cuál de los dos se desespera cuando el otro se ríe?
Laquelle des deux désespère quand l′autre rire
Las paredes
Les murs
En una carrera de relevos mortal
En un relais assassin
Fascinado por los peligros del agua hirviendo
Fasciné par les dangers eau brûlante
Uno sonríe, el otro está consumido por la preocupación.
L′une sourit, l'autre se ronge les sangs

Doble y diferente
Double et différente
Lo juro, ese fue mi ascenso.
Je le jure, c′était mon essor
Pero todos estos aspectos te agotan.
Mais toutes ces facettes ça te fatigue
Y lárgate de aquí.
Et tu fous le camp