L’Autre Moi Portuguese translation

No fundo de mim, existe esse outro eu.
Il y a au fond de moi cet autre moi
Aquela que se parece comigo como uma irmã.
Celle qui me ressemble comme une sœur
Quem é tão diferente dos outros?
Qui a peur si différente
Num instante
En un instant
Mas todos esses aspectos te deixam deprimido.
Mais toutes ces facettes te dépriment
E você sai daqui o mais rápido possível.
Et tu fous le camp

Sem aviso prévio, um persegue o outro.
Sans prévenir, l′une chasse l'autre
Um luta, o outro se entrega à lamentação sem fim.
L′une se bat, l'autre se vautre à l'infini
Mas quem?
Mais qui?
Seja honesto quando a outra pessoa trair.
Être honnête quand l′autre triche
Quando alguém é engraçado
Quand l′une est drôle
E a outra, como a chuva
Et l'autre comme la pluie

No fundo, eu
Au fond de moi
Aquele que parece um irmão para você.
Celle qui te ressemble comme un frère
Para te agradar, em dobro e diferente.
Pour te plaire double et différente
Mas você não tem mais tempo.
Mais t′as plus le temps
Para os futuros conflitos que nos dilaceram.
Pour les conflits d'avenir qui déchirent
E seus tormentos
Et leurs tourments

Uma traz calma, a outra te destrói.
L′une est calme, l'autre te brise
Uma se orgulha, a outra curva as costas.
L′une est fière, l'autre courbe l'échine
Qual dos dois se desespera quando o outro ri?
Laquelle des deux désespère quand l′autre rire
As paredes
Les murs
Numa troca de turno mortal
En un relais assassin
Fascinado pelos perigos da água fervente.
Fasciné par les dangers eau brûlante
Um sorri, o outro está tomado pela preocupação.
L′une sourit, l'autre se ronge les sangs

Duplo e diferente
Double et différente
Juro, essa foi a minha ascensão.
Je le jure, c′était mon essor
Mas todos esses aspectos acabam te cansando.
Mais toutes ces facettes ça te fatigue
E você sai daqui o mais rápido possível.
Et tu fous le camp