Physique et sans issue Spanish translation

Sé que el amor físico es un callejón sin salida.
Je sais qu′l'amour physique est sans issue
Lo sé, pero si lo hubiera sabido a tiempo
Je le sais mais si j′l'avais su à temps
Por desgracia, no estaría en ese punto de mi vida en el que me conocieras.
Je ne serais pas, hélas, au point où tu m'as connue
Te amo, y tú me dices que tú también me amas.
J′t′aime et toi-même, dis-moi que tu m'aimes
Dime si ni siquiera eso es cierto.
Dis-le-moi, si même cela n′est pas vrai

Sí, he conocido a algunos chicos guapos.
Des beaux gosses, ouais, j'en ai connu
¿Quién me llamó niña perdida?
Qui m′traitaient de fille perdue
En cierto modo, me pareció repugnante.
Quelque part, j'trouvais ça dégueulasse
¿Y tú, qué opinas?
Et toi, toi, qu′en penses-tu?
Te amo, y tú me dices que tú también me amas.
J't'aime et toi-même, dis-moi que tu m′aimes
Dime si ni siquiera eso es cierto.
Dis-le-moi, si même cela n′est pas vrai

El amor físico es un callejón sin salida.
L'amour physique est sans issue
Tú lo sabes, sí, tú tampoco.
Tu le sais, ouais, toi non plus
Para ser honesto, no hay tantos.
À dire vrai, il n′y en a pas des masses
Hermosas historias de amor
De belles histoires de cœur
Te amo, y tú me dices que tú también me amas.
J't′aime et toi-même, dis-moi que tu m'aimes
Dime si ni siquiera eso es cierto.
Dis-le-moi, si même cela n′est pas vrai

Sé que el amor físico es un callejón sin salida.
Je sais qu'l'amour physique est sans issue
Lo sé, pero ojalá lo hubiera sabido a tiempo.
Je le sais mais si j′avais su à temps
Por desgracia, no estaría en ese punto de mi vida en el que me conocieras.
Je ne serais pas, hélas, au point où tu m′as connue
Te amo, y tú me dices que tú también me amas.
Je t'aime et toi-même, dis-moi que tu m′aimes
Dime, si ni siquiera eso es suficiente.
Dis-le-moi, si même cela n'est pas