As Good as You’ve Been to This World Spanish translation

Tan Bueno Como Has Sido Para Este Mundo.. Janis Lyn Joplin
As Good As You′ve Been To This World... Janis Lyn Joplin

Vive tu vida amante
Live your loving life,
Vívela lo mejor que puedas
Live it all the best you can
Y si no prestas atención, cariño
And if you pay no attention darling
A lo que podrías escuchar de tu hombre,
To what you might ever hear from your man,
creo que tú eres simplemente como un sirviente
I think you're just like a servant
y tratas de quedartelo todo para ti mismo
And try to keep it all to yourself.
¿No sabes que eso hace al mundo girar?,
Don′t you know it makes the world go round,
tienes que irte y cariño, compartir en todas parte
You gotta go and honey share everywhere else.
Vamos, vamos, vamos!
Come on, come on, come on!

tan bueno como has sido para este mundo
As good as you've been to this world
tan bueno que quiero volver a ti
So good I wanna be right back to you.
Tan bueno como has sido ahora
As good as you've been now,
Tan bueno como has sido para todo este mundo entero,
As good as you′ve been to this whole wide world,
así que buena quiero ser
So good I wanna be.
Tan bueno como has sido ahora, di,
As good as you′ve been now, say,
Tan bueno como has sido para todo este mundo entero,
As good as you've been to this whole wide world,
Tan bueno como has sido, bebé
As good as you′ve been, babe,
Tan bueno que quiero estar aquí
So good I wanna be here.

No sirve ser fiel,
Ain't no use in being faithful,
veo que miras al cielo
I see you look at the sky.
Yo se que es lo que te hace feliz allá,
I know what′s in it make you happy there,
pero solo te hace llorar
But it only make you cry.
Creo que tenías buenas intenciones también,
I think you got good intentions too,
pero no logran mostrarse
They don't manage to show through.
Lo que sea que le des al mundo exterior,
Whatever you give to the world outside,
quiero darlo de vuelta a ti, si lo quiero!
I wanna give it right back to you, yes I am!
Vamos, vamos, vamos!
Come on, come on, come on!

Así que conociste a alguien en la calle
So you meet somebody on the street,
Tú sabes que lo tratas demasiado bien
You know you treat him mighty fine,
o conoces alguien en la calle
Or you meet somebody on the street
y le das muy mal trato
And you give him a real hard time.
Va a venir a casa bebé
It′s gonna come on home baby,
dije que va a volver a casa a tu lado.
I said it's gonna come right back home to you.
Dije que te visitará ahora,
I said it's gonna visit you now,
si lo hará. si, lo hará
Yes it is, oh yes it is.

Tan bueno como has sido para todo este mundo entero,
As good as you′ve been to this whole wide world,
Tan bueno como has sido, bebé
As good as you′ve been, babe,
Tan bueno que quiero estar aquí
So good I wanna be here.
Oh, bueno como has sido a este mundo entero
Oh, good as you've been to this whole wide world,
Tan bueno como has sido, bebé
As good as you′ve been, babe,
Tan bueno que quiero estar aquí
So good I wanna be here.
Ah, la manera en la que amas a tu madre
Ah, the way you love your mother,
La manera que amas a tu hermana, tu hermano
The way you love your sister, your brother,
La manera que amas a tu tía, tu tío
The way you love your aunt, your uncle,
cualquiera ahora, todos ahora.
Anybody now, everybody now.

bueno como has sido cariño, hurrah!
Good as you've been babe, hurrah!
bueno como lo has sido bebé, hey!
Good as you′ve been babe, hey!
bueno como lo has sido bebé, hey!
Good as you've been babe, hey!
bueno como lo has sido bebé
Good as you′ve been babe
porque solo te voy a mostrar ahora
'Cause I'm just gonna show you now
y solo voy a hacerte desearlo ahora
And I′m just gonna make you want it now
porque solo te voy a dar una emoción
′Cause I 'm just gonna give you a thrill
Di, bueno como has sido, bebé
Say, good as you been babe,
Hurrah, bueno como has sido, bebé
hurrah, good as you been babe,
Ven, bueno como has sido, bebé
Come on, good as you been babe,
Dije, bueno como has sido, bebé
I say, good as you been babe,
Oh papi, bueno como has sido, bebé
Oh daddy, good as you been babe,
Mi hombre, bueno como has sido
My man, good as you been babe,
muy bien, sí hey.
All right, yeah hey.