In My Lifetime French translation

De mon vivant
In my lifetime
De mon vivant
In my lifetime
Quelle est la signification ?
What′s the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What's the meaning of life?

C'est l'idée d'une balade qui me fait écarquiller les yeux
It′s the thought of a ride that make my eyes wide
Je suis rattrapé, j'essaie de réaliser tous mes rêves
I'm caught up, I'm tryna make all of my dreams materialize
Alors je dis en quelque sorte au revoir au droit et à l'étroit
So I sorta say my goodbyes to the straight and narrow
J'ai trouvé une nouvelle route, tu vas voir ma vie changer
I found the new route, you ′bout to see my life change
Je fais en sorte que les moyens justifient la fin
I make the means justify the ends
Je fais la crème, je matérialise les clés d'une Benz
I make the cream, materialize keys to a Benz
Et donc je roule pour l'instant
And so I′m rollin' for now
Tu tiens le fort, qui contrôle ?
Holdin′ down the fort, who's controllin′?
Le sol va les faire exploser, ouais, vous auriez dû leur dire
The ground's gotta blow ′em, yep, y'all shoulda told 'em

Euh, mon premier crime approche
Uh, my first felony′s approachin′
J'ai récupéré ma première clé, j'ai pris un gel, maintenant je suis gelé
Copped my first key, took a freeze, now I'm frozen
J'ai acheté un MAC noir, je suis hors de contrôle
I bought a black MAC, I′m outta control
Si vous perdez votre bankroll au blackjack, vous devez le savoir.
Losin' bankrolls on blackjack, you gotta know
Cela m'a toujours traversé l'esprit
It always crossed my mind
Que les fédéraux mettent les lignes sur écoute comme Gregory Hines
That feds be tappin′ the lines like Gregory Hines
Toujours au téléphone, discutant de mon entreprise
Still on the phone, discussin' my biz
Comme si ça ne pouvait jamais être à moi
Like it could never be mine

Donc je connais le prix, je connais le risque
So I know the price, know the risk
Connaître les torts et les droits
Know the wrongs and the rights
Mon sang coule toujours comme de la glace, c'est juste ma vie
Still my blood flows ice, it′s just my life

Quelle est la signification ?
What's the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What's the meaning of life?
De mon vivant
(In my lifetime)
Quelle est la signification ?
What′s the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What′s the meaning of life?
De mon vivant
(In my lifetime)

Je suis comme la basse avec le cul, je balance de l'argent frais
I like the bass with the ass, splashin' cold cash (uh)
Le Big Willie te donne froid quand je passe, brrrrrr
The Big Willie get you chilly when I pass
Est-ce juste un mirage que toutes ces filles remercient Dieu ?
Brr, is it just a mirage all these girls, thank You God
Ce monde est-il mon monde ? Suis-je l'étoile des étoiles ?
Is this world my world? Am I the star of stars?
Bébé, je suis maquillée, je deviens trop grande et je fume des cigares
Baby pimped out, I′m gettin' too large and smokin′ cigars
Toutes les filles crient à propos de Jig-ga, toute la ville est en effervescence
All chicks is hollerin' about Jigga, the whole city′s buzzin'
Je n'ai pas vérifié pour moi il y a une douzaine de mois
Wasn't checkin′ for me a dozen or so months ago
Maintenant, je suis tout ce qu'ils connaissent, je suis une personne (ouais)
Now I′m all they know, I'm a person
Laisser respirer les cristaux
Lettin′ the Cristal's breathe
Au Barnacle Bar, sous ma manche, vernaculaire, cinquante 000 dollars
At the Barnacle Bar, under my sleeve, vernacular, fifty Gs
Je parle de gros fromage, tu dois être prêt à creuser ces (uhh)
I′m talkin' big cheese, you gotta be down to dig these (uh)
Euh, fais-moi un coup comme tu ne le croirais pas
Uhh, gimme a rush like you wouldn′t believe
Ma tête est sur le point d'exploser, accélérant ce qui me motive
My head's about to bust, acceleratin' what drives me
J'espère que je ne devrai pas mourir pour voir, voir, je ne peux pas me mentir
Hope I don′t gotta die to see, see, I can′t lie to me

Je connais le prix, je connais le risque
I know the price, know the risk
Connaître les torts et les droits
Know the wrongs and the rights
Mon sang coule toujours comme de la glace, c'est juste ma vie
Still my blood flows ice, it's just my life

Quelle est la signification ?
What′s the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What's the meaning of life?
De mon vivant
(In my lifetime)
Quelle est la signification ?
What′s the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What's the meaning of life?
De mon vivant
(In my lifetime)

Quelle est la signification ?
What′s the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What's the meaning of life?
De mon vivant
(In my lifetime)
Quelle est la signification ?
What's the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What′s the meaning of life?
De mon vivant
(In my lifetime)

Euh, depuis le début, voyez-vous, nous n'avons jamais vu la fin
Uh, from the beginnin′, see we never seen the endin'
Tu cours avec toutes les femmes, tout le linge, tous les bijoux, hein
Runnin′ up in all the women, all the linen, all the jewels
Nous avons porté des Pelé, des diamants en or et des Pirelli
Huh, we sported Pele's, gold Dada′s and Pirelli's
Voitures de sport, la belle vie vous donnera du ventre
Sports cars, the good life′ll give you a belly
Mais c'est cool, alors que je me concentre sur Al Capone, regarde-moi
But that's cool, as I zone in the Al Capone, watch me
Parce que la tête de Méduse sur Versace m'a transformé en pierre
'Cause the Medusa′s head on Versace turned me to stone
Maintenant, mes poèmes ne sont plus que des poèmes
Now my poems just ain′t poems
Ils saignent quand je les récite
They bloody when I recite them
Les os se déconnectent comme les téléphones
Bones get disconnected like the phones
Maintenant, je suis un criminel endurci avec du jeu
Now I'm a hardened criminal with game
Comme le jardin, la vie de tous mes correspondants est contrôlée par le gardien
Like the Garden, all my penpals′ life controlled by the warden
Pourtant, le frisson me rend aveugle au fait
Still the thrill makes me blind to the fact
Je pourrais faire du temps réel, je suis prisonnier de mes crimes
I could do real time, I'm a prisoner of my crimes

Connaissez le prix, connaissez le risque
Know the price, know the risk
Connaître les torts et les droits
Know the wrongs and the rights
Maintenant je suis incarcéré à vie
Now I′m incarcerated for my life

Quelle est la signification ?
What's the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What′s the meaning of life?
De mon vivant
(In my lifetime)
Quelle est la signification ?
What's the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What's the meaning of life?
De mon vivant
(In my lifetime)

Quelle est la signification ?
What′s the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What′s the meaning of life?
De mon vivant
(In my lifetime)
Quelle est la signification ?
What's the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What′s the meaning of life?
De mon vivant
(In my lifetime)

Quelle est la signification ?
What's the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What′s the meaning of life?
De mon vivant
(In my lifetime)
Quelle est la signification ?
What's the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What′s the meaning of life?
De mon vivant
(In my lifetime)

Quelle est la signification ?
What's the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What's the meaning of life?
De mon vivant
(In my lifetime)
Quelle est la signification ?
What′s the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What′s the meaning of life?
De mon vivant
(In my lifetime)

Quelle est la signification ?
What's the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What′s the meaning of life?
De mon vivant
(In my lifetime)
Quelle est la signification ?
What's the meaning?
Quel est le sens de la vie ?
What′s the meaning of life?
De mon vivant
(In my lifetime)

(Cette garce est malade, tu tousses et crache du jarret, garce)
(This bitch is ill, you coughin' up hock spit bitch)
(Ouais, c'était quoi ça ?)
(Yeah what was that?)
(Roulant comme une pute puante)
(Belchin′ like a stinkin' hoe)
(Il y a comme deux mouches qui sont sorties de ta bouche sans ailes)
(There's some like two flies came out your mouth with no wings)
(Ahah, sale garce)
(Ahah, stinkin′ bitch)
(Allez vous faire foutre, allez tous vous faire foutre)
(Fuck off, fuck all y′all)
(Tais-toi, espèce de puant)
(Shut up you stinkin')
(Si des mouches sortent de ma bouche, ne trébuchez même pas)
(If some flies come flying out my mouth, don′t even trip)
(Ferme ta gueule, salope)
(Shut the fuck up bitch)
(On va te faire un gangbang, sale garce)
(We gonna gangbang you, stinkin' bitch)
(Oh, toi, tu fais du gangbang avec qui ?)
(Oh you gangbang who?)
(Fais travailler cette chatte salope)
(Work that pussy bitch)
(Enfoirés)
(Motherfuckers)
(Tais-toi avant que je te donne, tu veux une claque, salope ?)
(Shut up ′fore I, give you, you want a cock-slap bitch?)