I'm Gonna Be Alright French translation

Oh oui
Oh yes
Oui je l'ai fait bébé, oui
Yes I did baby, yes I did

C'est marrant parce que pendant un moment j'ai tourné autour avec un sourire
It′s funny 'cause for a while I walked around with a smile
Mais au fond de moi je pouvais entendre des voix qui me disaient que ce n'était pas juste
But deep inside, I could hear voices telling me this ain′t right
Ne sais-tu pas que ce n'est pas pour toi ? J'ai toujours su ce que j'avais à faire
Don't you know it's not for you? I always knew what I had to do
Mais c'est dur de partir parce que je t'aime, j'ai juste essayé de rester
But it′s hard to get away ′cause I love you, I just tried to stay

Je disais avant que ne pouvais pas mais je l'ai fait
I used to say I couldn't do it but I did it
Après avoir dit à tout le monde que je n'étais pas avec
Yes I did (after telling everybody that I wasn′t with it)
Bien que ça me donne les larmes aux yeux je peux le sentir
Oh yeah (though it brings tears to my eyes, I can feel it)
Et je sais qu'au fond ça va s'arranger pour moi
Alright (and I know inside I'ma be alright)

(J'avais dit que je n'y arriverais pas, mais je l'ai fait.) Oui, je l'ai fait.
(I said I couldn′t do it but I did it) Yes I did
Après avoir dit à tout le monde que je n'étais pas avec
(After telling everybody that I wasn't with it) oh yeah
Bien que ça me donne les larmes aux yeux je peux le sentir
Though it brings tears to my eyes, I can feel it
Et cette voix intérieure dit : « Je vais m'en sortir. »
And that voice inside says, "I′m gonna be alright"

Mes amis me disent que je les contrôle.
Friends of mine say to me, they say you got control over me
Tu n'es pas seul, j'ai joué mon rôle, j'ai vu qui tu étais depuis le début
You're not alone, I played my part, I saw the way you were from the start
Pouvais-je en attendre autant de toi ? Tu avais une copine quand je t'ai rencontré.
Could I expect so much from you? You had a girl when I first met you
Tu as fait de ton mieux, maintenant je réalise que je ne peux pas te changer.
Did the best that you could do, now I realize that I can't change you

Je disais avant que ne pouvais pas mais je l'ai fait
I used to say, I couldn′t do it but I did it
Après avoir dit à tout le monde que je n'étais pas avec
After telling everybody that I wasn′t with it
Bien que ça me donne les larmes aux yeux je peux le sentir
Though it brings tears to my eyes, I can feel it
Et je sais qu'au fond ça va s'arranger pour moi
And I know inside I'ma be alright

J'ai dit que je ne pouvais pas le faire mais je l'ai fait
I said I couldn′t do it but I did it
Après avoir dit à tout le monde que je n'étais pas avec
After telling everybody that I wasn't with it
Bien que ça me donne les larmes aux yeux je peux le sentir
Though it brings tears to my eyes, I can feel it
Et cette voix intérieure dit : « Je vais m'en sortir. »
And that voice inside says, "I′m gonna be alright"

J'ai dit : « Je ne partirai pas », mais certains jours, j'ai envie de rester.
Said, "I wouldn't walk away", somedays I want to stay
Mais te quitter est ce dont j'ai besoin pour aller bien (j'ai envie de rester).
But leaving you is what I need to do to be okay (want to stay)
Je n'aurais jamais cru que ce serait vrai, moi vivant sans toi
Never thought it would be true, me livin′ without you
Mais maintenant, il est temps pour moi de passer à l'action, oh
But now it's time for me to make that move, oh

Je disais avant que ne pouvais pas mais je l'ai fait
I used to say I couldn't do it but I did it
Après avoir dit à tout le monde que je n'étais pas avec
After telling everybody that I wasn′t with it
Bien que ça me donne les larmes aux yeux je peux le sentir
Though it brings tears to my eyes, I can feel it
Et je sais qu'au fond ça va s'arranger pour moi
And I know inside I′ma be alright

J'ai dit que je ne pouvais pas le faire mais je l'ai fait
I said I couldn't do it but I did it
Après avoir dit à tout le monde que je n'étais pas avec
After telling everybody that I wasn′t with it
Bien que ça me donne les larmes aux yeux je peux le sentir
Though it brings tears to my eyes, I can feel it
Et cette voix intérieure dit : « Je vais m'en sortir. »
And that voice inside says, "I'm gonna be alright"

Je disais avant que ne pouvais pas mais je l'ai fait
I used to say I couldn′t do it but I did it
Après avoir dit à tout le monde que je n'étais pas avec
After telling everybody that I wasn't with it
Bien que ça me donne les larmes aux yeux je peux le sentir
Though it brings tears to my eyes, I can feel it
Et je sais qu'au fond ça va s'arranger pour moi
And I know inside I′ma be alright

J'ai dit que je ne pouvais pas le faire mais je l'ai fait
I said I couldn't do it but I did it
Après avoir dit à tout le monde que je n'étais pas avec
After telling everybody that I wasn't with it
Bien que ça me donne les larmes aux yeux je peux le sentir
Though it brings tears to my eyes I can feel it
Et cette voix intérieure dit : « Je vais m'en sortir. »
And that voice inside says, "I′m gonna be alright"

Je disais avant que ne pouvais pas mais je l'ai fait
I used to say I couldn′t do it but I did it
Après avoir dit à tout le monde que je n'étais pas avec
After telling everybody that I wasn't with it
Bien que ça me donne les larmes aux yeux je peux le sentir
Though it brings tears to my eyes, I can feel it
Et je sais qu'au fond ça va s'arranger pour moi
And I know inside I′ma be alright

J'ai dit que je ne pouvais pas le faire mais je l'ai fait
I said I couldn't do it but I did it
Après avoir dit à tout le monde que je n'étais pas avec
After telling everybody that I wasn′t with it
Bien que ça me donne les larmes aux yeux je peux le sentir
Though it brings tears to my eyes I can feel it
Et cette voix intérieure dit : « Je vais m'en sortir. »
And that voice inside says, "I'm gonna be alright"

Je disais avant que ne pouvais pas mais je l'ai fait
I used to say I couldn′t do it but I did it
Après avoir dit à tout le monde que je n'étais pas avec
After telling everybody that I wasn't with it
Bien que ça me donne les larmes aux yeux je peux le sentir
Though it brings tears to my eyes, I can feel it