Head Above Water French translation

Gardez la tête haute
Keep your head up
Gardez la tête haute
Keep your head up
Garde la tête haute, garde la tête haute
Keep your head up, head up

Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
Journey of a thousand miles begins with one step
Et chaque fois que tu penses que tu ne peux pas, tu dois simplement oublier
And every time you think you can′t, you just got to forget
La marche de mille soldats à travers le sable du désert
The marching of a thousand troops across the desert sand
Et ils ont gardé leur foi et ils se sont tenus à leur plan.
And they kept their faith and they stuck to their plan

Et chaque fois que vous avez envie de dire « Oh non »
And every time that you wanna say "Oh no"
Il faut faire attention à ne pas le montrer.
You gotta be careful not to let it show
Parce qu'il faut avoir une âme
'Cause you gotta have soul
Et chaque fois que tu as envie de crier « Non »
And every time that you wanna scream out "No"
Jette-le et laisse tomber.
Throw it away and just let it go
Car il faut avoir foi en l'âme
′Cause you gotta have faith in soul

Quand on nage à contre-courant
When you're swimming upstream
Alors il faut croire
Then you gotta believe
Garde la tête hors de l'eau, eau
Keep your head above water, water
Quand on nage à contre-courant
When you're swimming upstream
Alors tu dois juste voir
Then you gotta just see
Garde la tête hors de l'eau, eau
Keep your head above water, water

Gardez la tête haute
Keep your head up
Gardez la tête haute
Keep your head up

Si vous avez un rêve, alors vous devez garder à l'esprit
If you′ve got a dream, then you have got to keep in mind
Ce qui est perdu peut presque toujours être retrouvé.
Things that are lost can almost always be found
Il y a ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire, mais au moins il faut essayer.
There′s a do and there's a don′t, but at least you've gotta try
Si vous n'y parvenez pas, au moins vous saurez pourquoi.
If you don′t succeed, well at least then you'll know why

Et chaque fois que vous avez envie de dire « Oh non »
And every time that you wanna say "Oh no"
Il faut faire attention à ne pas le montrer.
You gotta be careful not to let it show
Parce qu'il faut avoir une âme
′Cause you gotta have soul
Et chaque fois que tu as envie de crier « Non »
And every time you wanna scream out "No"
Jette-le et laisse tomber.
Throw it away and just let it go
Car il faut avoir foi en l'âme
'Cause you gotta have faith in soul

Quand on nage à contre-courant
When you're swimming upstream
Alors il faut croire
Then you gotta believe
Garde la tête hors de l'eau, eau
Keep your head above water, water
Quand on nage à contre-courant
When you′re swimming upstream
Alors tu dois juste voir
Then you gotta just see
Garde la tête hors de l'eau, eau
Keep your head above water, water

Gardez la tête haute
Keep your head up
Gardez la tête haute
Keep your head up
Garde la tête haute, garde la tête haute
Keep your head up, head up
De l'eau, de l'eau
Water, water
Garde la tête hors de l'eau, bébé
Keep your head above water, baby

Fais ce que tu veux, calme-toi s'il le faut.
Do what you want to, settle down if you have to
Mais n'oubliez pas de toujours faire ce que vous avez à faire.
But just remember to always do what you gotta do
Parce que les choses ne se dérouleront pas toujours comme prévu.
′Cause things won't always be what you planned
Gardez donc la tête haute au-dessus de la ligne de flottaison.
So keep your head high above the waterline

Quand on nage à contre-courant (en amont)
When you′re swimming upstream (Upstream)
Alors il faut croire
Then you gotta believe
Garde la tête hors de l'eau, eau
Keep your head above water, water
Quand on nage à contre-courant
When you're swimming upstream
Alors tu dois juste voir
Then you gotta just see
Garde la tête hors de l'eau, eau
Keep your head above water, water

Quand tu nages à contre-courant (Quand tu nages)
When you′re swimming upstream (When you're swimming)
Alors il faut croire
Then you gotta believe
Garde la tête hors de l'eau, eau
Keep your head above water, water
Gardez la tête haute, gardez la tête haute)
Keep your head up, keep your head up)
Quand tu nages à contre-courant (Garde la tête hors de l'eau, garde la tête hors de l'eau)
When you′re swimming upstream (Keep your head up, keep your head up)
Alors tu dois juste voir
Then you gotta just see
Garde la tête hors de l'eau, ouais
Keep your head above water, yeah
Gardez la tête haute, gardez la tête haute)
Keep your head up, keep your head up)
Eau
Water

Gardez la tête hors de l'eau
Keep your head above water