Chattanooga City Limit Sign French translation

Je faisais du stop un samedi matin.
I was thumbin′ a ride one Saturday mornin'
Je quitte Nashville avec mon sac.
Out of Nashville totin′ my sack
J'ai prêté ma voiture à une fille qui habitait à Chattanooga.
I lent my car to a gal that lived in Chattanooga
Et elle ne l'avait jamais ramené
And she hadn't ever brought it back
Elle avait beaucoup bu quand je l'ai laissée faire.
She was drinkin' pretty heavy when I let her have it
J'espère qu'elle sait que ce n'était qu'un prêt.
I hope she knows it was only a loan
Impossible de savoir ce que j'aurais pu lui dire à l'époque.
There ain′t no tellin′ what I might have told her back at the time
Si cette vieille voiture était aussi ma maison
If that old car was also my home

À environ huit kilomètres de là, je commençais à être un peu fatigué.
About five miles out I was gettin' kinda tired
Je transpire abondamment et je me sens un peu faible.
Sweatin′ hard and feelin' kinda weak
Je me suis réveillé sans cigarettes ni rien à boire
I woke up with no cigarettes or nothin′ to drink
Et je n'avais rien mangé.
And I hadn't had a bite to eat
J'étais tellement nerveuse que je ne savais même plus où je tremblais.
My nerves was so quick I couldn′t tell where I was shakin'
Puis un train de freins a chanté ma chanson
Then a set of brakes sang my song
Un type a passé la tête par la fenêtre d'une Chevy de 57 et a hurlé
Some fella stuck his head out a '57 Chevy and hollered
"Hé mec, allez !"
"Hey man, come on"

Je lui ai dit que j'allais à Chattanooga
I told him I was headed down to Chattanooga
Ils ont dit : « Montez, nous y allons aussi. »
They said "Hop in, we′re goin′ there too"
Et la façon dont ils ont décollé dans un nuage de fumée
And the way they took off in a cloud of smoke
Je n'arrive toujours pas à croire que ce soit vrai.
I still ain't believin′ it was true
Leurs vitres étaient baissées et j'étais assis à l'arrière.
They had their windows down and I was sittin' in the back
La langue encore coincée dans ma gorge
With my tongue still hung in my throat
Il atteignait les 110 km/h environ.
He was hittin′ just about a hundred and ten
Et il a dit : « Dis-moi, que penses-tu de ce bateau ? »
And he said "Man, what do you think of this boat?"

Eh bien, il y avait deux semi-remorques qui peinaient à avancer devant.
Well there was two semis a-strugglin' up ahead
L'un essayant de dépasser l'autre
One tryin′ to pass the other
La route était complètement bloquée, alors il les a dépassés par la droite.
They had the whole road blocked so he passed 'em on the right
Et laisse-moi te dire quelque chose, mon frère
And let me tell you somethin' brother
J'étais tellement nerveuse que mes dents claquaient.
I was so nervous that my teeth was clickin′
Il était impossible pour ma tête de penser
There wasn′t no way my head could think
Puis celui qui était assis côté passager
Then the one that was sittin' on the passenger side
Il s'est retourné et a dit : « Hé mec, tu veux quelque chose à boire ? »
Turned and said "Hey man, you want somethin′ to drink?"

J'ai simplement secoué la tête parce que je ne pouvais pas parler
I just shook my head 'cause I couldn′t talk
Il a dit « D'accord » puis « À votre santé ! »
He said "Okay" and then he said "Cheers"
Ces imbéciles buvaient du whisky et du vin.
Them fools was drinkin' whiskey and wine
Et on fait passer le tout avec de la bière
And chasin′ it down with beer
Eh bien, j'ai commencé à transpirer cette vieille sueur collante.
Well I started sweatin' that old sticky sweat
Et je sais que j'étais blanche comme un linge
And I know I was white as a sheet
Puis l'un d'eux a allumé la radio à fond.
Then one turned the radio on wide open
Et il a dit : « Hé mec, écoute ce rythme ! »
And said "Hey man, check that beat"

Au moment où nous avons atteint le sommet du Mont Eagle
By the time we reached the top of Mont Eagle
J'ai cru entendre un grondement
I thought I heard a rumblin' sound
Et puis j'ai vu un panneau qui disait « Fallin' Rock »
And then I saw a sign that said "Fallin′ Rock"
Et là, je me suis retrouvé coincé sur le plancher.
And right there I was floorboard bound
Je roulais et me tortillais sur le vieux plancher
I was rollin′ and squirming on the old floorboard
Trop faible pour s'asseoir ou se tenir debout
Too weak to sit or stand
Et là, le chauffeur a dit : « On roule à cent vingt. »
And then the driver said "We're doin′ a hundred and twenty
Écoute, mec, pas de mains !
Look here man, no hands"

J'ai eu le courage de me lever et de regarder.
I got up enough nerve to raise up and look
Et à ce stade, il ne pouvait plus y avoir de surprise.
And by now there couldn't be no surprise
Mais ses cheveux me fouettaient le visage.
But his hair was blowin′ all over my face
Et des pellicules sont entrées dans les deux yeux.
And dandruff blowed in both eyes
Il n'a jamais conduit ni à droite ni à gauche.
He never did drive on the right or left
Il a continué à suivre cette ligne.
He just kept on ridin' that line
Je me suis frotté les yeux et j'ai vu la plus belle chose
I rubbed my eyes and saw the prettiest thing
Panneau d'entrée de la ville de Chattanooga
The Chattanooga city limits sign

Il a ralenti et j'ai dit : « Monsieur, s'il vous plaît… »
He slowed down and I said "Mister please
Je voudrais descendre ici.
I′d like to get off right here"
Il a dit : « Très bien, venez en ville avec nous. »
He said "Alright, on into town with us
On va descendre chercher d'autres bières.
We're gonna go down and pick up some more beer"
J'ai dit « S'il vous plaît » une dernière fois et il a arrêté la voiture.
I said "Please" once more and he stopped the car
Puis il m'a tendu mon sac.
And then he handed me my sack
Ils ont dit qu'ils me chercheraient plus tard sur la route.
Said they'd look for me on the road later on
Au cas où je voudrais rentrer en voiture
In case I wanted to catch a ride back

Je suis sorti et me suis assis au bord de la route.
I got out and sat down by the side of the road
Je me sens malade et j'ai l'air très pâle.
Feelin′ sick and lookin′ mighty pale
Je ne me souviens plus de grand-chose après ça.
I don't remember anything much after that
Mais le lendemain matin, je me suis réveillé en prison.
But next mornin′ I woke up in jail

Je ne connaissais personne dans ma cellule
I didn't know anybody in my cell
Et je n'ai pas voulu demander pourquoi j'étais là.
And didn′t want to ask why I was there
Mais ils continuaient tous à sourire et à tourner la tête.
But they all kept grinnin' and turnin′ their heads
Et c'était plus que je ne pouvais supporter.
And it was more than my head could bear

Alors j'ai appelé le geôlier et je lui ai demandé de me dire
So I called the jailer and asked him to tell me
Pourquoi étais-je là s'il était si gentil ?
Why I was there if he'd be so kind
Il a dit ça parce qu'il avait bloqué la circulation pendant que je m'embrassais et que je faisais des câlins.
He said for stoppin' the traffic while I was huggin′ and kissin′
Panneau d'entrée de la ville de Chattanooga
The Chattanooga city limits sign