Dialogue #2 French translation

Attention, homme vivant
Look out man alive
Ils veulent qu'on roule à cinquante-cinq miles à l'heure sur cette autoroute.
Fifty-five miles an hour they want us to go on this Interstate
Vous roulez à 55 km/h et vous vous faites renverser par un camion. Que faites-vous ?
And you go fifty-five and you get run over by a truck so what do you do
Je dois être fou, je reviens tout juste de Californie
Man I must be nuts I just got back from California
Tout ce temps passé à la poursuivre
All that time out there chasin′ after her
Eh bien, elle vaut bien le détour.
Well she must be worth a round trip

Cela en vaut la peine
Worth it
Tu sais, il y a eu une époque où je courais nu dans la neige juste pour toucher cette femme.
You know there was a time I'd run naked through the snow just to touch that woman
Mais vous ne le feriez pas maintenant, hein ?
But you wouldn′t now ha
Où nous en sommes en tout cas
Where we're at anyway
Je ne sais pas, je crois que c'est la rivière Platte où vous voulez aller pêcher à nouveau.
I don't know I believe that′s the Platte River you want to go fishin′ again
J'en ai assez de pêcher
I had enough fishin'
La Californie est encore loin, tu sais.
It′s still a long way to California you know
Tu sais, je pourrais bien changer d'avis avant qu'on arrive là-bas.
You know I just might change my mind before we get there
On dirait que tu n'as aucun contrôle sur le fait d'y aller ou non.
You sound like you got no control over whether you go or not

Voilà bien le problème : qu'est-ce qui, chez une femme, rend un homme aussi stupide ?
That's just it what is it about a woman that makes such a dummy out of a man
Elle était sauvage même quand elle me faisait l'amour, mec.
She was wild even when she was lovin′ me man
Je savais que demain, ce serait probablement avec quelqu'un d'autre.
I knew tomorrow it'd likely be somebody else she would be with
Mais vous savez, cette idée qu'elle pourrait m'aimer à nouveau le lendemain.
But you know just that idea that the next day she could be lovin′ me again
C'est ce qui m'a fait la poursuivre sans cesse.
That's what kept me on her tail chasin' after all the time
Elle était vraiment toxique, mais j'imagine que c'était un bon poison.
She really was poison but I guess it was good poison
Me revoilà, espérant encore une dose de ce doux poison qu'elle avait, homme
Look at me here I go again hopin′ for another dose of that sweet poison she had man
Avez-vous déjà eu une femme comme ça ?
Did you ever have a woman like that
Oui, je suppose que oui.
Yeah I guess I have
Vous savez ce que je veux dire
You know what I mean
Ma femme est une dame
My woman′s a lady
Une dame
A lady

Une femme vous offrira le meilleur amour que vous ayez jamais connu.
A lady will give you the best lovin' you ever had
Peu m'importe ce que tu avais en Californie, même l'amour d'une femme peut s'éteindre.
I don′t care what you had in California but even a lady's love can burn out though
Mais ce que je veux dire, c'est une bonne femme, une femme gentille, douce, attentionnée et compréhensive.
But what I mean is a good woman a kind sweet considerate understandin′ woman
Elle aime être traitée comme elle te traite (c'est n'importe quoi !)
That likes to be treated like she treats you (that's bull man)
Et si ce n'est pas du baratin, plus elle donne d'amour, plus elle a envie d'en donner.
And if that ain′t bull the better she gives love the more she wants to give
Je sais de quoi je parle, une dame
I know what I'm talkin' about a lady
L'amour est plus beau quand un cœur aimant est prêt à en donner à un autre, et une femme aime donner.
Lovin′s better if a lovin′ heart's goin′ to give another and a lady loves to give
Le mien l'a fait pendant un petit moment
Mine did for a little while