Dialogue #4 Spanish translation

Buenas tardes, señor Corrs (¡váyase al infierno!)
Good afternoon Mr. Corrs (go to hell)
No me desees eso, el dolor de cabeza detrás de mi ojo izquierdo ya es bastante fuerte.
Don′t wish me that, the headache behind my left eye is bad enough
(Sí, y él es el Dios del amor)
(Yes and he is the God of love)
(¿Y no sabéis que el Dios que creó los cielos y la tierra?)
(And do you not know that the God that created the Heavens and the Earth)
(El Dios que liberó a toda una nación) Predicadores dominicales, hombres
(The God that delivered a whole nation) Sunday preachers, men

No necesito escuchar a ningún predicador esta mañana.
I don't need to hear no preacher this morning
¿De dónde salen esos tipos?
Where those guys come off at anyway?
Bueno, no todos son malos.
Well they ain′t all bad
Bueno, no todos son buenos.
Well they ain't all good
Algunas personas necesitan predicadores o alguien
Some people need preachers or somebody
¿Sabes? ¿Cómo distinguir el bien del mal?
To tell 'em right from wrong you know?
Yo no, hombre
Not me man
Supongo que no eres una persona necesitada.
You′re not a needer, I guess
A menos que sepas qué más está mal como anoche.
Unless you know whatelse is wrong like last night
Aquí estoy, enfermo, sobrio y arrepentido de nuevo, y yo
Here I am, sick, sober and sorry again, and I
(Prometido) No lo siento, hombres, no lo siento en absoluto.
(Promised) I ain′t sorry men, I ain't sorry at all
De hecho, creo que estoy en el cielo.
In fact I think I′m in heaven
Un pequeño pop ahí, con un poco de pelo, el perro que me mordió anoche.
Lil pop there, little hair, the dog that bit me last night
Sabes que tengo que
You know I gotta
¿Qué tal si limpias el parabrisas? Tengo que conducir, ¿sabes? (¿En serio?)
How about cleaning the windshield off, I gotta drive you know? (For real?)

Mi abuelo era predicador.
My Grandpa was a preacher
Predicador rural de Carolina
Country preacher from Carolina
Sí, y apuesto a que él también ganó mucho dinero.
Yeah, and I bet he made a lot of money too
No ganó dinero
He didn't make any money
Si conseguía algo, se lo ganaba.
He got anything, it was earned
Oficiaba bodas y funerales, predicaba dos veces por semana y visitaba a los enfermos todos los días.
He did weddings, funerals, preached twice a week, visited the sick everyday
Fue jefe de los Boy Scouts y consejero matrimonial.
He was a Boys Scout Master, a marriage counselor
Un luchador, un jinete de caballos salvajes y un operador de molino de viento (oye, deja de hacerte el gracioso).
A fighter, and a wild horse rider and a windmill operator (hey stop getting funny)

¿Cómo se puede, oye, cómo se puede criticar a los predicadores?
How can, hey, how can you criticise preachers?
Apuesto a que no conoces a un solo predicador (vamos, hombres).
I bet you don′t know one single preacher (come on men)
Tú lo sabes tan bien como yo: los hombres hablan de santidad, de santidad todo el tiempo.
You know as well as I do men they talk holy, holy all the time
Y todos ellos tienen algo de basura en su armario.
And everyone of them's got some trash in their closet
Ahí no hay ningún hombre que sea completamente bueno.
There, there ain′t no man that's all good
Ningún hombre es del todo malo (hombre)
No man is all bad either (man)
Mi abuelo no era solo palabras, como dije, ¿sabes?
My Grandpa wasn't all talk like I said, you know
Él servía al pueblo, no pedía dinero.
He served the people, he didn′t ask for money
Porque sabía que esa gente pobre de allá afuera no lo tenía.
Because he knew them poor people out there didn′t have it

Trabajaba en el campo durante la semana para mantenerse.
He worked in the fields through the week to support himself
Junto a la gente a la que predicó el domingo.
Side by side with the people he preached to on Sunday
Supongo que le creyeron el domingo.
I guessed they believed him on Sunday
Porque sabían que podían creerle el lunes.
Because they knew they could believe him on Monday