Dialogue #4 Portuguese translation

Boa tarde, Sr. Corrs (vá para o inferno)
Good afternoon Mr. Corrs (go to hell)
Não me deseje isso, a dor de cabeça atrás do meu olho esquerdo já é ruim o suficiente.
Don′t wish me that, the headache behind my left eye is bad enough
(Sim, e ele é o Deus do amor)
(Yes and he is the God of love)
(E vocês não sabem que o Deus que criou os céus e a terra?)
(And do you not know that the God that created the Heavens and the Earth)
(O Deus que libertou toda uma nação) Pregadores de domingo, homens
(The God that delivered a whole nation) Sunday preachers, men

Não preciso ouvir nenhum pregador esta manhã.
I don't need to hear no preacher this morning
De onde esses caras vieram, afinal?
Where those guys come off at anyway?
Bem, nem todos são ruins.
Well they ain′t all bad
Bem, nem todos são bons.
Well they ain't all good
Algumas pessoas precisam de pregadores ou de alguém
Some people need preachers or somebody
Para saber a diferença entre o certo e o errado, entende?
To tell 'em right from wrong you know?
Eu não, cara.
Not me man
Você não é uma pessoa carente, eu acho.
You′re not a needer, I guess
A menos que você saiba o que mais está errado, como ontem à noite.
Unless you know whatelse is wrong like last night
Aqui estou eu, doente, sóbrio e arrependido novamente, e eu
Here I am, sick, sober and sorry again, and I
(Prometi) Não me arrependo, pessoal, não me arrependo de nada.
(Promised) I ain′t sorry men, I ain't sorry at all
Na verdade, acho que estou no paraíso.
In fact I think I′m in heaven
Pequeno pop ali, cabelinho, o cachorro que me mordeu ontem à noite
Lil pop there, little hair, the dog that bit me last night
Você sabe que eu tenho que
You know I gotta
Que tal limpar o para-brisa? Eu preciso dirigir, sabe? (Sério?)
How about cleaning the windshield off, I gotta drive you know? (For real?)

Meu avô era um pregador.
My Grandpa was a preacher
Pregador rural da Carolina
Country preacher from Carolina
Sim, e aposto que ele também ganhou muito dinheiro.
Yeah, and I bet he made a lot of money too
Ele não ganhou nenhum dinheiro.
He didn't make any money
Tudo que ele conseguia era fruto do seu trabalho.
He got anything, it was earned
Ele celebrava casamentos, funerais, pregava duas vezes por semana e visitava os doentes todos os dias.
He did weddings, funerals, preached twice a week, visited the sick everyday
Ele foi chefe escoteiro e conselheiro matrimonial.
He was a Boys Scout Master, a marriage counselor
Um lutador, um cavaleiro de cavalos selvagens e um operador de moinho de vento (ei, pare de fazer piadas)
A fighter, and a wild horse rider and a windmill operator (hey stop getting funny)

Como é possível criticar pregadores?
How can, hey, how can you criticise preachers?
Aposto que você não conhece um único pregador (vamos lá, homens)
I bet you don′t know one single preacher (come on men)
Você sabe tão bem quanto eu que os homens falam de santidade o tempo todo.
You know as well as I do men they talk holy, holy all the time
E todos eles têm algum lixo no armário.
And everyone of them's got some trash in their closet
Não existe nenhum homem que seja totalmente bom.
There, there ain′t no man that's all good
Nenhum homem é totalmente mau (homem)
No man is all bad either (man)
Meu avô não era só conversa, como eu disse, sabe?
My Grandpa wasn't all talk like I said, you know
Ele serviu ao povo, não pediu dinheiro.
He served the people, he didn′t ask for money
Porque ele sabia que aquelas pessoas pobres lá fora não tinham isso.
Because he knew them poor people out there didn′t have it

Ele trabalhava nos campos durante a semana para se sustentar.
He worked in the fields through the week to support himself
Ao lado das pessoas para quem ele pregou no domingo.
Side by side with the people he preached to on Sunday
Acho que eles acreditaram nele no domingo.
I guessed they believed him on Sunday
Porque eles sabiam que podiam acreditar nele na segunda-feira.
Because they knew they could believe him on Monday