Look at Them Beans French translation

L'année dernière à la même époque, il y avait certainement
This time last year there sure was
Beaucoup de visages tristes autour de cette vieille maison
A lot of sad faces around this old house
Notre papa est mort sans avoir réalisé le rêve de sa vie
Our papa died without fulfillin′ his life's dream
De la production de l'une des meilleures récoltes du comté de Grimes
Of producing one of the best crops in Grimes County
Même si papa est mort avec ce rêve encore présent dans sa tête
Though papa died with that dream still in his head
Un désir dans son cœur, une promesse sur ses lèvres, des callosités aux deux mains
A desire in his heart, a promise on his lips, calluses on both hands
Et deux dollars en poche
And two dollars in his pocket
Papa n'a pas vécu assez longtemps pour voir ses rêves se réaliser.
Papa didn′t live long enough to see his dreams come true
Il est donc mort d'épuisement professionnel, l'esprit brisé, je suppose.
So he died from too much work, broken spirit, I guess
Mais j'ai promis à notre maman que si c'était la dernière chose qu'il ferait, ce serait tout.
But I promised our mama that if it was a last thing he'd ever do
Il vivrait assez longtemps pour voir une seule bonne récolte.
He'd live long enough to see just one good crop come through
Mais voyez-vous, on ne peut rien planifier sans d'abord parler à Dieu.
But you see we can′t plan on things without first talking to God
Parce que nous ne connaissons pas ses plans
Because we don′t know his plans
Et si nous ne l'incluons pas, mes amis, le chemin risque de devenir très difficile.
And if we don't include him my friends the way can get mighty hard
On dit que chaque fois qu'une personne bonne et juste
They say that every time a good and righteous person
Enfouie dans la bonne terre de Dieu, elle n'est que de l'engrais pour le sol.
Is buried in God′s good earth it's just fertilizer for the soil
Et j'imagine qu'il doit y avoir une part de vérité là-dedans.
And I guess there must be some truth to that
Que nous le croyions ou non
Whether we believe it or not
J'aimerais tellement que papa soit là maintenant.
I just wish that papa was here right now
Pour qu'il puisse voir cette bonne récolte que nous avons enfin obtenue.
So that he could see this good crop that we finally got
Hé, regarde ces haricots et regarde ce maïs
Hey look at that beans and look at that corn
Et je parie que ces pastèques doivent mesurer trois pieds de long.
And I bet them watermelons must be three feet long
Regarde ces tomates et regarde ces petits pois !
Man look at them tomatoes and look at them peas
Je sais que si papa était là maintenant, il serait ravi.
Well I know if papa was here right now he′d sure be pleased
Et papa serait certainement fier de ses enfants aussi.
And papa would sure be proud of his children too
Mon frère est célèbre maintenant, il a sa propre émission en tournée.
My brother's famous now got his own show on the road
Voyager dans un bus personnalisé importé d'Europe
Traveling in customized bus imported from Europe
Ce garçon a toujours adoré la musique et il adore voyager.
That boy always did love music and he loves to travel
J'ai une sœur qui a un bon travail dans un salon de beauté.
I got a sister that′s got a good job in a beauty shop
Gagner de l'argent, faire en sorte que les autres aient bonne mine
Making money, making other people look good
Il n'y a personne d'autre que maman et moi à la maison maintenant.
Ain't nobody here at a house now but me and mama
Et maman, elle s'affaiblit et elle vieillit chaque jour.
And mama she's gettin′ weaker and she′s gettin' older every day
Et elle parle doucement de rejoindre papa dans sa maison céleste
And she talks softly about joinin′ papa in his heavenly home
Mais cette femme aimait vraiment cet homme.
But that woman sure did love that man
Elle a travaillé aux côtés de papa pendant une quarantaine d'années.
She worked beside papa for forty some odd years
J'essayais de faire une bonne récolte et je n'ai jamais réussi à faire pousser un seul haricot.
Tryin' to produce a good crop and never could grow a single bean
Mais j'aimerais tellement que papa soit là maintenant.
But I just wish that papa was here right now
Voir cette belle récolte que nous avons enfin eue.
To see this good crop that we finally got
Mec, regarde ces haricots et regarde ce maïs
Man, look at that beans and look at that corn
Et je parie que ces pastèques doivent mesurer trois pieds de long.
And I bet them watermelons must be three feet long
Dis donc, regarde ces tomates et regarde ces petits pois !
Man, look at them tomatoes and look at them peas
Eh bien, je sais que si papa était là maintenant, il serait ravi.
Well, I know if papa was here right now he′d sure be pleased
Et papa, si tu m'entends, regarde ces haricots
And papa, if you can hear me look at them beans