Taming the Tiger Portuguese translation

Saí para respirar o ar
I stepped outside to breathe the air
E olhe para as estrelas
And stare up at the stars
Ursa Maior pendurada ali
Big dipper hanging there
Sobre o carro alugado
Over the rented car

Acima do carro alugado, sou um fugitivo do mundo dos discos
Over the rented car, I′m a runaway from the record biz
Dos bandidos no gueto e das crianças brancas choronas
From the hoods in the hood and the whiny white kids
Chato, o velho está roncando
Boring, the old man is snoring
E eu estou domando o tigre (você não pode domar o tigre)
And I'm taming the tiger (you can′t tame the tiger)

Tigre, tigre queimando forte
Tiger, tiger burning bright
Gatinho lindo gatinho
Nice kitty kitty
Tigre, tigre queimando forte
Tiger, tiger burning bright

Sophia diz que é difícil de pegar
Sophia says it's hard to catch
E ainda mais difícil de cavalgar
And harder still to ride
A hora de assistir a fera da melhor forma
The time to watch the beast the best
É quando ele está ronronando ao seu lado
Is when it's purring at your side

Ronronando ao seu lado, elogios e honras
Purring at your side, accolades and honors
Um movimento em falso e você está perdido
One false move and you′re a goner
Chato, o velho está roncando
Boring, the old man is snoring
E eu estou domando o tigre (você não pode domar o tigre)
And I′m taming the tiger (you can't tame the tiger)

Tigre, tigre queimando forte
Tiger, tiger burning bright
Gatinho lindo gatinho
Nice kitty kitty
Tigre, tigre queimando forte
Tiger, tiger burning bright
Na floresta da noite
In the forest of the night

A lua iluminou minha situação desesperadora
The moon shed light on my hopeless plight
Enquanto o rádio tocava tão brandamente
As the radio blared so bland
Cada disco uma ficha de pôquer
Every disc a poker chip
Cada música é só uma noite
Every song just a one night stand

Fórmula musical, astúcia feminina
Formula music, girly guile
Comida lixo genuína para jovens
Genuine junk food for juveniles
Para cima e para baixo no mostrador
Up and down the dial
Estilo mercenário
Mercenary style

Eu vi as estrelas atirarem suas lanças
I watched the stars chuck down their spears
E um avião passou piscando
And a plane went blinking by
E pensei em Anna, selvagem e querida
And I thought of Anna, wild and dear
Como fogos de artifício no céu
Like fireworks in the sky

Fogos de artifício no céu, estou tão cansado desse jogo
Fireworks in the sky, I′m so sick of this game
É moderno, é quente, a vida é muito curta, a coisa toda ficou
It's hip, it′s hot, life's too short, the whole thing′s gotten
Chato, o velho está roncando
Boring, the old man is snoring
E eu estou domando o tigre (você não pode domar o tigre)
And I'm taming the tiger (you can't tame the tiger)

Tigre, tigre queimando forte
Tiger, tiger burning bright
Gatinho fofo (chato)
Nice kitty kitty (boring)
Tigre, tigre queimando intensamente (você não pode domar o tigre)
Tiger, tiger burning bright (you can′t tame the tiger)
Oh, seja legal, gatinha (chata)
Oh, be nice, kitty kitty (boring)
Tigre, tigre queimando forte
Tiger, tiger burning bright
Gatinho lindo gatinho (chato, chato)
Nice kitty kitty (boring, boring)
Tigre, tigre queimando intensamente (lute pela luz, lute pela luz)
Tiger, tiger burning bright (fight to the light, fight to the light)
Na floresta da noite
In the forest of the night